DIALOGUE XLIX

Quand est- ce qu’on commence a tirer la loterie? ■

Le quinze de novembre.

Combien de billets avez -vous achetés ?

J’ai acheté deux quatrièmes pour mon compte , et j’ai part à deux billets entiers.

Quels numéros avez-vous ?

Où avez-vous acheté vos billets ?

Je ne suis pas crédule ni superstitieux ; je ne crois pas qu’un billet ou un numéro puisse être plus fortuné qu’un autre.

When do tlicy begin to draw the lottery ?

The fifteenth of november.

How many tickets hâve you bouglit?

I bave bouglit two fourlhs on niv own account, and I bave a share in two whole tickets.

What numbers hâve you ?

Wheredid you buy your tickets ?

I am neither credulons norsuperstitious; I don’t beüeve that one ticket or a number eau be more fortunate than another.

C’est un pur hasard .

Il y a pourtant des gens assez ci'édules pour faire choix d’un certain numéro préférablement a un autre.

Ce n’est quelquefois pas crédulité , c’est souvent caprice.

jivez-vous jamais eu de loi?

Oui , j’ai une fois eu un lot de vingt livres sterling.

Je connais un homme qui a eu une fois un lot de cinq mille livres sterling.

Je n’ai jamais été si heureux , quoique j’achète tous les ans une part de billet.

Et moi j’en achète quelquefois trois ou quatre parts.

Ce sera la dernière fois , celle année-ci , que je hasarderai la moindre somme.

Il faut avouer que ce n’est que Jolie d’acheter des billets de loterie.

It is rnere chance.

There are liowevcr people créditions cnough to niake choice of a certain number preferably to another. /

It is sometimes not credulity, it is often caprice.

Did you ever get a prize?

Ycs, I got once atwenty pound prize.

I know a man who once got a iive thousand pouard prize.

I never hâve been so lucky, though I bny every year a share of a ticket.

And I sometimes buy threeor four sharcs.

It will be the last time, this year, tbnt l’il venture the least sum.

Itmutt be confessed that it is but folly to buy lotterytickets.

IIM A%»WAV% MUAI

YOCABULARY L.

J’ai ouï dire , I lieard — votre frère , your brother ' — allait se marier, vas going lo be married.= CWa est vrai, tbat is truc — je vous invite, 1 invite you — à scs ’moces , to Iris wedding. —Quelle demoiselle . wliat lady — épouse-t-il , does be marry ? —C’est, it is — la fille unique, the only daughter — marchand drapier, a rvoolen-d râper. — Sans doute , uudoubtedly • — • de grands biens, a great fortune. r= Ce n’est pas, it is not — par intérêt, for the sakc of interest — qu’il l’épouse , that hc marries her , — beaucoup de mérite, much merit.— // a raison, lie is in the right — les qualités du cœur, the qualities of the heart — de l’esprit, of the inind — • sont préférables , are préférable

— à l’argent, to maney.— Non-seulement , not only — elle les a , she lias them — mais, but — même , even — celles du corps , those of the body. ~ Ne saurait manquer, cannot fait

— d’être heureux, to be happy — avec, with — une personne, a person — aussi accomplie , so much accomplished.:= Je n’en doute pas , I make no doubt of it— ■ parce que , because — je connais, I know — fort bien, very well — son humeur, her humour. De la douceur, sweetness — dans , in — sa conversation , her conversation — delà modestie, modesty — •contenance, coantcnance.=Ce sont , tliey are — assurément , surely —très-estimables , very estimable. = Outre cela, besides that

— très - cultivé , v ery well cultivated. = Charmé, overjoyed

— du bonheur, at the liappiness.