PRÉSENT
je suis abandonné, tu es abandonné, il est abandonné, nous sommes abandonnés, vous êtes abandonnés, ils sont abandonnés.
J was abandoned ,
Tîiou wast abandoned , Se was abandoned ,
JV ? were abandoned, You were abandoned, Thejr were abandoned,
j’étais abandonné (i).
tu étais abandonné, il était abandonné, nous étions abandonnés, vous étiez abandonnés, ils étaient abandonnés.
(l) Ou, je fus abandonné, lu fus abandonné, il fut abandonné, nous fù* mes abandonnés, vous fûtes abandonnés, ils furent abandonnés.
TEMPS FUTUR
1 shall, ou will be abandoned , Thou shalt , ou wilt be abandoned , He shall , ou will be abandoned , f-f^e shall , ou will be abandoned ,
} 'ou shall, ou will be abandoned, They shall, ou will be abandoned.
je serai abandonné, tu seras abandonne, ii sera abandonne, nous serons abandonnés, vous serez abandonnés, ils seront abandonnés.
MODE SUBJONCTIF
TEMPS PRÉSEIÏT.
That I may be abandoned, That thou may’ st beabandoned, That he may be abandohed , That we may be abandoned , Thaï you may be abandoned , That they may be abandoned,
TEMPS
That I might be abandoned , That thou miglitest ( i) be abandoned ,
That he might be abandoned , That we might be abandoned , That you might be abandoned , That they might be abandoned,
que je sois abandonné, que tu sois abandonné, qu’il soit abandonné, que nous soyons abandonnés», que vous soyez abandonnés, qu’ils soient abandonnés.
PASSÉ
que je fusse abandonné, que tu fusses abandonné.
qu’il fût abandonné, que nous fussions abandonnés, que vous fussiez abandonnés, qu’ils fussent abandonnés.
I could , sliould, ou would be abandoned ,
Thou could' st, should" st, Ou would' st be abandoned, He could , should, ou i voulct beabandoned,
IVe could, should, ou would be abandoned ,
You could, should, ou would be abandoned ,
They could, should, ou would be abandoned ,
je serais abandonné, tu serais abandonné, il serait abandonné, nous serions abandonnés.
vous seriez abandonnés, ils seraient abandonnés.
(t) On pronoace toujours, et quelquefois ou e'erit, might' st.
MODE IMPÉRATIF
Let me le abandoned , que je sois abandonné.
B e abandon? d , sois abandonné.
Let lim be abandoned , qu’il soit abandonné.
Let us be abandoned , soyons abandonnés.
Be abandoned , soyez abandonnés.
Let them be abandoned , qu’ils soient abandonnés.
GÉRONDIF.'
Being abandoned , étant abandonné-
PARTICIPE
Been abandoned, été abandonné. ,
LEÇON III
Nous avons montré, dans la première section , ce quec’était qu’un ver^e, et la manière dont on l’emploie en français ; dans celle-ci , nous enseignerons à faire usage * d’un verbe anglais. Comme cela ne pourrait être bien Senti que par comparaison, nous avons conjugué ici un verbe régulier de chaque langue, lequel fait voir, d’un seul coup d’œil, tous les cliangemens de personnes , de nombres , de temps et de modes ; mais il est nécessaire d’ajouter quelques observations.
L’infinitif français s’exprime en un seul mot, comme? abandonner. En anglais, l’infinitif est composé de deux mots, parce qu’il est toujours précédé du signe to, comme: to abandon.
Plusieurs verbes français changent plus de cinquante fois de terminaison ; les verbes réguliers anglais rr*eu changent tout au plus que cinq fois. Au présent de l’in dicatif, la terminaison est toujours la même , excepté à la seconde et à la troisième personne du singulier. Au passé de l’indicatif, la terminaison est partout la même excepté à la seconde personne du singulier ; et c’est ici le cas de remarquer quil n’y a qu’un seul temps passé en anglais, et que j’abandonnais et j’abandonnai sont également rendus en anglais par 1 abandoned. Pour exprimer le futur , les verbes anglais , au lieu de changer leurs terminaisons , prennent un petit mot qui se place devant
3a GRAMMAIRE ANGLAISE.
le verbe : ce petit mot est will ou shall. Ces mots sont appelés signes. Le présent et le passé du subjonctif ont aussi chacun leur signe. Le premier prend majr , et le dernier might. Ainsi, que j’abandonne se rend en anglais par thatlmay abandon ; et que j’abandonnasse, par that I might abandon.
Le conditionnel a trois signes : nous nous servons tantôt de l’un et tantôt de l’autre , suivant le sens de la phrase. Ainsi , par exemple , j’abandonnerais est quelquefois rendu par I should abandon , quelquefois par I could abandon, et quelquefois par / would abandon.
Il faut observer ici que ces signes may , might, could , should, would, ne sont pas toujours employés pour traduire en anglais les verbes qu’on trouve au subjonctif en français. J’ai conjugué un verbe français, et j’ai montré comment ce verbe , dans toutes ses parties, peut être exprimé en anglais ; mais il ne s’ensuit pas de là qu’un, verbe soit toujours rendu suivant cette conjugaison. Il ne faut donc pas traduire des phrases françaises selon la; conjugaison , mais avoir recours aux règles de la syntaxe*
L’impératif français demande que devant les premières et les troisièmes personnes, comme qu’il abandonne.. Que s’exprime en anglais par tliat, dont cependant oa ne se sert point à l’impératif. On emploie donc le verbe to let (permettre), mais sans le mot to. Ainsi , par exemple, let him abandon, n’est pas mot à mot Qu’il abandonne; mais permettez-lui d'abandonner. Ceci mérite une attention particulière; car l’écolier pourrait être surpris de trouver qu’il abandonne rendu au temps présent du subjonctif, par that he may abandon , et les mêmes mots exprimés , à l’impératif, par let him abandon. Les Anglais comme les Français se servent de that (que) au présent du subjonctif ; mais à l’impératif, leuc idiome est différent.
Le gérondif français se termine toujours en ant, et le gérondif anglais finit en ing.
Le participe des verbes réguliers en anglais finit toujours en ed, et est toujours le même que le temps passé du mode indicatif. La terminaison du participe français varie suivant la terminaison de l’infinitif de son verbe.
LEÇON IV
