DES VERBES IRRÉGULIERS

Toutes les irrégularités qu’il est possible de trouver dans les verbes anglais (les deux verbes auxiliaires exceptés) , ne sont que dans le temps passé et dans le participe. Ainsi , pour faciliter l’usage des verbes irréguliers, ilsufiirad’endonner une listequi fera connaître comment se forment ces deux temps où se trouve l’irrégularité.

Les grammairiens divisent ordinairement les verbes irréguliers en trois tables. La première contient les verbes dont le temps passé et le participe sont différens ; la seconde , ceux dont le temps passé et le participe sont les mêmes; et la troisième, enfin, renferme ceux dont l’in«

fl) Le» verbes qui finissent en ie , changeât ce* deux lettre* en y, en formant la geromlif , comme :

Todie, d/ing; folie, b !n t-

Mourir, mourant j coucher,' couchant.

£nitif r le temps passé et le participe, sont les mêmes tous les trois. L’expérience m’a prouvé que cette distribution est incommode pour l’écolier français, qui, étant obligé de parcourir trois tablçs avant de trouver le verbe qu'il désire, ne se donne que très- rarement la peine de le chercher. C’est pourquoi j’ai adopté un nouvel arrangement, et j’ai mis tous les verbes irréguliers days une seule liste alphabétique, qui montre , au premier coup d’oeil, l’infinitif, le temps passé et le participe de chaque verbe , avec le français au-dessous. * .

i.vrütiTir*

TEMPS PASSÉ

PARTICIPE

To abide ,

J abode ,

abode.

Demeurer,

je demeurais (i),

demeuré. ,

to awake.

/ awoke.

awaked.

Éveiller,

j’éveillais,

éveillé.

to bear,

/ bore.

borne.

Supporter,

je supportais.

•supporté.

" to beat ,

J beat ,

beaten.

Battre ,

je battais,

battu.

to begin.

began ,

begun.

Commencer,

je commençais,

commencé.

to behold ,

I beheld ,

beheld.

Voir,

je voyais ,

vu.

to bend.

I beat ,

bent.

Plier,

je pliais,

plié.

to bereave ,

Ibereft * (a) ,

bereft *.

Dépouiller,

je dépouillais,

dépouillé.

to beseech.

I besought ,

besought.

Supplier, .

je suppliais ,

supplié.

to bid.

/ l/ade.

bidden.

Commander,

je commandais,

commandé.

to bind.

I bound ,

bound.

Lier,

je liais.

lié. s

to bile,

I bit,

bitten.

Mordre ,

je mordais,

mordu.

(t) On *’e*t servi de la première personne du singulier du prouou» , p ou» Tendre les exemples aussi clairs et aussi faciles qu’il est possible.

(a) L'astérisque indique que l’écolier peut employer le verbe sous la forme régulière, attendu que quelques-uns de ces verbes irréguliers prennent indifféremment la forme régulière ou irrégulière dans toue leurs tempe; d'autres sont réguliers dans leur temps passé , mais non pas dans le participe.

umNtTir.

TEMPS PASSÉ

PARTICIPE

to bleed,

I bled,

bled.

Saigner,

je saignais,

saigné-

to blosv y

J blew, t

blown .

Souffler,

je soufflais,

soufflé-

to break ,

/ broke ,

brokon .

Rompre ,

je rompais,

rompu.

to breed.

/ bred ,

bred.

Engendrer,

j’engendrais,

engendré-

to b ring.

J brought, j’apportais ,

/ burst * ,

brought .

Apporter,

to burst ,-

apporté.

burst *.

Crever,

je crevais,

crevé.

to buj-.

/ bought , j’achetais ,

bought .

Acheter,

acheté.

to cast.

I cast ,

cast.

Jeter,

je jetais,

jeté.

to catch ,

I caught ,

caught ~

Attraper,

j’attrapais,

attrapé.

to chide , t

I chid ,

chidden.'

Gronder,

je grondais,

grondé.

to choose (1),

J chose ,

chosen.

Choisir,

je choisissais,

choisi.

to cleave ,

/ clove , ou clejl,

cloven , ou cleft.

Fendre ,

je fendais,

fendu.

to cling ,

J clang ,

clung.

S’attacher,

je m’attachais ,

attaché.

to corne ,

I came ,

corne .

Yenir,

je venais,

venu.;

to cost.

I cost.

cost.

Coûter,

je coûtais, -

coûté.'

to creep ,

/ crept,

crept.

Ramper,

je rampais,

rampé.

to crow.

I cresv,

crowed-

Chanter {2) ,

je chantais,

chanté*

to eut ,

/ eut,

eut.

Couper,

je coupais,

coupé.

(1) Quelques-uns écrivent chuse au lieu de choose, à l'infinitif et au fcmpi présent ; mais choose prévaut aujourd’hui.

(2) Comme le coq. Dans son acception ordinaire, chanter s'exprime par to sing.