THÈME V

Le chevalier Bayard , né en Dauphiné, d’une famille

The chevalier boni in Dauphiny of a family

noble et ancienne, fut d’abord page de Philippe, comte noble ancient at first to Philip count

de Beaugé, qui fut depuis duc de Savoie, et qui était of Beaugé -who afterwards Savoy who

alors gouverneur de Lyon. Charles YI1I, passant par then Charles Sthpassing through •

cette ville , le demanda au comte de Beaugé , et il le that . him asked of the . he him

mena en Italie. La conquête du royaume de Naples fut look into Italy kingdom Naples,

le fruit de cette expédition. Le jeune Bayard s’y the that young himself there

distingua partout, mais principalement à laba~ éUstinguished in every quarter principally at taille de Fornoue. 11 contribua beaucoup à la conquête Fomoue contributed much to de Milan , et refusa la vaisselle que plusieurs villes du Milan • refused that many of the

Milanais avaient offerte pour se rendre les géné— Milanese off'ered to them to render the ,

raux français favorables. Il fut envoyé l’année d’après fcivourable He was sent the next

dans le royaume de Naples. Dans une bataille qui se in In a wnicn was

donna l’an i5oi , il soutint seul, sur un pont étroit, le fought resis ted upon a narrow

choc de deux cents cavaliers qui l’attaquaient. A la prise

who him attacked A l taking de la ville de Bresse , il reçut une blessure dangereuse ,

. Brest received a woimd et fit un acte de vertu héroïque. Son hôte lui ayant performed heroic Ilis host to him having

fait remettre deux uiille pistoles , eu reconnaissance de sent • in gratitude for

ce qu’il l’avait garanti du pillage, il donna cette somme having saved from g ave . this

à ses deux filles qui ia lui apportaient. L’hiver, sui- 40 his who it to him bvought The winter fol—

vaut, le chevalier Bayard donna une preuve non moins lowing . gave ’ not less

glorieuse de sa grandeur d’âme. Il logeait à .Grenoble, his greatness He lodged at Grenoble

à côté d’une jeune personne dont la. rare beauté lui near a foung girl whose on him

fit une vive impression , et dont la situation lui donna mode a lively ' whose him gave

des espérances. Des propositions furent faites à la mère, hope proposais made to

qui, ne prenant conseil que de sa pauvreté', les accepta. who taking . but her them accepted

Elle força même sa fille à se laisser /:onduire*chez le She forced even her to let Ce conducled

Bo GRAMMAIRE ANGLAISE.

chevalier. Cette aimable fille se jeta à ses pieds,', This herself threw at his feet

et les arrosant de ses larmes : Monseigneur, lui them bathing with her tear to him

ïdit-elle, vous ne déshonorerez pas une malheureuse viciai*/ she will dishonour not an unhappj

time de la misère, dont votre vertu devrait vous oj of whom jour ought

rendre le défenseur. Ces mots touchèreut Bayard. to rcnder These touched

Sur-le-champ il la conduisit dans une retraite sûre Direcllj herconducted N retreatsafe

et le lendemain il fit appeler sa mère. Après lui avoir the next daj sentjorher After

fait les reproches qu’elle méritait , il lui donna six reproached her as she meriled he her gave cents francs pour marier sa fille à un honnête homme livres to marrj her to an honest

qui consentait à l’épouser avec cette dot.

who consented her to marrj with that N.