THÈME VI

A la bataille de Marignan , il combattit à côté de At . Marignan fought bj the side

François I* r . C'est à cette occasion que ce roi voulut . It was on that that this would

être fait chevalier de la main du héros , suivant les be made bj - according to

usages de l’ancienne clievalerre. Bayard brilla au siège

shone at the

de Pampelune. Il alla ensuite défendre, pendant six werit afterwards to defend during semaines, Mézières, place mal fortifiée, contre une week Mesieres , badlj fortified against an

armée de quarante mille hommes d’infanterie et de fortj

quatre mille hommes de cavalerie. Le comte de Nassau horse Nassau

l’ayant sommé de se rendre , il répondif : Je ne lum having summon'ed to surrender answered I will sortirai jamais d’uqc place que mon roi m’a confiée, que go oui never from a that mj has trusted but

‘"sur un pont fait des corps de ses ennemis. Il reçut à over a made his lie received at

la retraite de Rebec un coup de mousquet qui lui Rebec a bail which

cassa l’épine du dos. Il tomba en s’écriant : Jésus , mon - brokebone fell in crjing my

Dieu! je suis mort! Il fit un acte de contrition, am dead performed an act baisa la croix de son épée , et , ne trouvant point là de kissed • his Jinding not there

chapelain , il se confessa à son écuyer. Ensuite il pria confessed to his Then begged

qu’on le mît sous un arbre , le visage, tourné vers l’en— to be put under his face turned towards

nemi : Parce que, dit-il , n’ayant jamais tourné le dos, because said he having never turned back je ne veux pas commencer dans mes derniers moment.

will not begin my last moments

Il chargea d’Allègre d’aller dire au roi que le seul charged d’Allegre to go and tell the thaï the only regret qu’il avait, en quittant la vie, était de ne that he had in quitting . \vas to

pouvoir pas le servir plus long -temps. Le connétable be able not him to serve longer The constable Charles de Bourbon , qui l’estimait , l’ayant trouvé Bourbon who him esleemed him havingjound dans cet état, comme il poursuivait leS Français, lui this situation as, pursued to him

témoigna combien il le plaignait. Bayai'd lui répondit : lestijied how much him pitied him answered,

Ce n’est pas moi qu’il faut plaindre, mais vous , qui It is not I to pity but who

portez les armes coûtre votre roi , votre patrie et votre bear arms against jour

serment. Il expira peu de temps après, âgé d’environ oath He expired soon after about

cinquante ans. On avait donné à ce grand homme le They had given to this

nom de chevalier sans peur et sans reproche , et il withoutfear and without hç

le méritait bien. , • v

• it ’deserved wdl

SECTION III. ■