EN
Ce pronom peut avoir rapport au genre masculin,, au .féminin ou au neutre , et au nombre pluriel aussi bien qu’au singulier; mais il est toujours au cas objectif, et il faut par conséquent le rendre en anglais par un des pronoms suivans : him , lier, it , them. Il ne reste donc qu’à savoir quand on doit employer him ou lier, etc.
Si l’écolier y prend garde, il verra que ex est toujours précédé de quelque nom exprimé ou sous-entendu; si ce nom est au pluriel, il faut que ex soit traduit par them. Le nom étant au singulier, il faut faire attention à son genre; et s’il est du masculin , ex doit être rendu par him; si le nom est du féminin, par her, et s’il est du neutre, par it; comme dans les exemples suivans :
ja6 GRAMMAIRE ANGLAISE.
Savez-vous qu’il y a des soldats en ville ? Oai , je le sais ; car j 'en ai vu plusieurs ce matin.
Do you know thaï tliere arc soldiers in town ? Yes , I know it , for I hâve seen several of lliem this morning.
Il y a du bruit dans la rue; en savez- vou? la cause ?
There is a noise in the Street ; do you know the cause ofit?
Avez-vous vu le général? Non , je viens d’en parler,
Hâve j- ou seen the general ? No, I hâve just beerï •speaking of him.
Avez-vous parlé de la dame ? Ma foi , je n’en ai parlé que trop ,
Hâve y ou spoken of the lady ? Jndeed, I hâve spokert but loo much of lier.
LEÇON VI
En est souvent suivi d’un adjectif, exprimé ou sousentendu , et l’adjectif est alors précédé par ex ou par de ; comme: A-t-il des chevaux? Gui, il ex a de beaux. En, ainsi employé, se rend en anglais par une ou ones, suivant le nombre, comme dans les exemples suivans :
Avez-vous un jardin ? Oui , j’en ai un très-joli.
Hâve y ou a garden? Yes, I hâve a very pretty onô- Oot-ils des fleurs? Oui, ils en ont de belles.
Hâve they anyflowers? Yes, lliey hâve beautiful ones.
Quand en est suivi d’un adjeclif de nombre ou de quantité, il n’est pas nécessaire de l’exprimer en anglais.
exemples :
Combien avez- vous de domestiques? J’en ai six,
. How many servants hâve you? I hâve six.
Avez -vous de l’encre? J’en ai beaucoup.
Hâve you any ink? 1 hâve a great deal.
Cependant, si le nom auquel en se rapporte est précédé de l’article défini , il faut traduire en suivant la règle de la leçon Y.
Combien avez-vous des plumes que je vous ai vendues? J’en ai six,
How many hâve y ou of the pens that I hâve soldyou ? 1 hâve six of tliem ( 1 ).
J’ai déjà observé ( cliap. I, sect. IIT, de la seconde partie ; que en se rend quelquefois en anglais par some ou par any. C’est lorsqu’il rappelle en français le nom précédé par du, de la ou des; comme :
Voilà de belles pommes : en voulez- vous?
OapouT!*nit dire : Voulez-vous des pommes? et c’est pourquoi il faut rendre la phrase de la manière suivante :
There are fine apples : will y ou liave any ?
Lorsque en est suivi de point après le verbe, il s’exprime par none.
EXEMPLE
Je n’en ai point , / hâve none.
En est quelquefois un adverbe; comme : il envient; et dans ce sens il se repd en anglais par from lhence (de là).
On emploie ordinairement la préposition of avec les pronoms anglais qui signifient en ; cependant il faut se rappeler que cela dépend de l’adjectif ou du verbe qui précède le nom, et non pas du pronom lui-même.
LEÇON VIL
Y, considéré comme pronom , n’e'tant pas relatif à des créatures vivantes, ne peut se traduire en anglais que par it, si le nom auquel il a rapport est au singulier, et par them, si le nom est au pluriel.
EXEMPLES
Il apprendra l’anglais, parce qu’il s > applique
He will learn englisli , because he applies to it.
Il apprendra les sciences, parce qu’il s y applique.
He will learn the sciences, because he applies to them»
(1) Il suffirait de répondre simplement par l'adjectif numérique , et de dire six.
Le lhem ou le it qui exprime y est souvent précédé de la préposition to , mais non pas toujours; il faut se régler, pour l’application de la préposition, sur l’adjectif ou sur le verbe qui la précède.
Y, est aussi uu adverbe, et, comme tel, il estquelquefois rendu par there ou thilher (là) , et quelquefois par within eu in ( dedans). Lorsqu’en français y signifie la , on doit le traduire par lhere ou par ihither (i).
exemples :
J’y vais. Vous y étiez. Ils y vont.
( c’est-à-dire : )
Je vais là. Vous étiez là. Ils vont là.
Il faut donc en anglais :
I am going thither. Y ou i verc there . They are g oing thither.
Y, signifiant dedans , se rend en anglais par in ou within , comme :
Avez-vous mis la viande dans la marmite? Elle est.
Hâve you put tlie méat in the pot? Il is in.
Y, aussi bien que e.v, est sujet à tant de constructions différentes , qu’il est impossible de réduire à des règles invariables les diverses manières de l’exprimer; mais il faut qu’un dictionnaire soit très-défectueux s’il ne donne pas des exemples sufiisans.
• LEÇON VIII
