LE

Ce pronom, qui est toujours relatif à quelque chose qu’on vient d’exprimer, se traduit en anglais de trois manières différentes : t° par so ; 2 ° par le participe du verbe auquel il a rapport ; 3° par le pronom personnel it.

II est rendu par so , lorsqu’il est suivi du verbe être, et qu’il est en même temps relatif à un nom ou à un adjectif , comme :

Vous êtes capitaine; moi, je ne le suis, ni ne veux l’être ,

You are a captain ; I am not so, and wish not tobeso.

( 0 Thither exprime le mouvcmeul ; there , le repos.

Vous êtes riche , et il ne l’est pas,

Y ou are ricli , and he is not so.

Quand tE est relatif à un verbe, on le traduit par le participe de ce verbe.

EXEMPLE î

La supe'riorite' de vos lumières me les fait estimer autant qu’elles le méritent,

The superion tj • of jour undcrslanding makes me es — tcem it as much as it deserves to be esteemed (1).

Le so ou le participe est souvent sous-entendu après le “verbe être , comme :

Vous êtes estimé comme vous méritez de fêtre ,

Y ou are esteemed as jou deserve to be.

Vousn’êtes pas pauvre, et moi je le suis,

Y ou are not poor, and I am.

Le , ayant rapport à une plirase entière , s’exprime généralement par it.

EXEMPLE

On dit que le maître va venir, et je le souhaite,

Thej saj Chat the master is coming , and I wish it.

Mais si le, étant relatif à une phrase entière , est suivi des verbes to jq^-(dire), to bclieve (croire), to think (penser) , il se rend par so , comme :

On dit que le maître va venir , et je le crois ,

Thej saj Chat the master is coming, andl believeso.

On se sert quelquefois de so ou de it indifféremment après ces trois verbes; mais on ne saurait mal faire en suivant la règle.