DES ARTICLES
LEÇON PREMIÈRE
L’article est un mot placé devant un nom pour le montrer ou pour en déterminer en quelque sorte la signification.
Il y a deux articles en anglais ; a (un ou une) , et the
ît> GRAMMAIRE ANGLAISE.
(le). Le premier est appelé article indéfini; le second r article défini. A est appelé arlicle indéfini , parce qu’il ne déterminé point quel est lobjetdont on parle; le nom auquel il est joint ne fait que nommer une personne ou une chose , sans définir quelle personne ou quelle chose ; comme : a king is drad (un roi est mort) Cela nous dit seulement que quelque roi est mort , sans désigner quel roi. - L’article defini the (le), au contraire, détermine l’objet particulier de notre'discours ; comme : thekingof Sweden is dead (le roi de Suède est mort). Ici nous sommes non -seulement informés qu’un roi est mort, mais la phrase nous indique aussi quel est ce roi.
L’article indéfini français, un , se change en une, devant un nom du genre féminin : l’article anglais e>t debarrassé de cette gêne, et ne change jamais, quel que soit le genre des noms.
' exemples ;
A Man , ’ un Homme.
(i) A PVoman, une Femme.
Il faut bien prendre garde de confondre l’article a avec l’adjectif numérique one. Je mets d’autant plus de soin à imprimer ceci dans l’esprit de l’écolier, que c’est une faute commise continuellement par tous les Français, quand ils commencent à apprendre et à parler l’anglais. La raison en est que l’article indéfini et l’adjectif numérique sont e'erits de même en français : a signifie UN et une ; one signifie également un et une. Pour éviter de les confondre en anglais, on devrait apprendre à bien distinguer quand un ou une est article , et quand il est adjectif numérique. Lorsqu’il est article , il se rend en anglais par a ; quand il est adjectif numérique, on l’exprime par one. Un ou une est adjectif numérique , lorsqu’on l’emploie pour spécifier le nombre. Ainsi, dans la réponse à cette question : Combien de maisons a cet homme-là? nous disons : Il en a une, et en anglais, hehas one. Les nombres sont one, two, three , etc. (un, deux, trois, etc.), et non pas a, two, three.
- (l) A «e change en an devant un mol qui commence par une voyelle, 01 devant le» neuf mot» suivans et leur» dérivés , le» seul» qui commencent parun h non -aspire' t heir. honest honour. herb . hospital .hostler i /tour, hum kit , humeur.
Et
LEÇON IL
L’article défini the répond à l’article français le ; mais ^sa formation est très-différente. L’article français le se change quelquefois en la, quelquefois en les , suivant le genre et le nombre des noms, tandis que l’article anglais ne change jamais.
exemples :
Masc. the Horse, le Cheval. I the Horses , les Chevaux. Fém. the Cow , la Yacbe. | the Cows , les Yaches.
Ainsi , le , la , les , ne se rendent en anglais que par the, c’est-à-dire , quand ils sont exprimés ; car cela n arrive pas toujours , comme ou le verra dans la suite.
En français , on met quelquefois l’article defini avec les prépositions de et a ; car, au lieu de dire de le , nous disons du , et au lieu de dire a le , on dit au : on dit aussi des , au lieu de de les ; et aux, au lieu de a les. Ce qui n’arrive point en anglais; l’article y fest constamment le même dans tous les nombres , dans tous les genres et dans tous les cas des noms. La préposition se met toujours séparément.
exemples :
SINGULIER. PLURIEL
theShip, le Navire. the Ships , les Navires,
(i )of the Ship , du Navire, of the Ships , des Navires. to the Ship, au Navire. to the Ships , aux Navires.
Il faut que je fasse observer ici qu’il est absolument ne'cessaireauxFrançais de faire uneattention particulière à la prononciation de IV à la fin des noms pluriels. En français on dit , par exemple , les navires, sans prononcer IV du mot navires; mais si nous disions the Ships , sans faire sentir IV final , on pourrait croire que nous ne parlons que d’un seul navire. En français ou change l’orthographe et le son de l’article, et l’on exprime, par ce moyen, les nombres des noms, sans articuler IV final ; mais les Anglais , dont l’article n’éprouve aucune variation , sont obligés de faire sonner IV pour distinguer le pluriel du singulier.
(i) La pre'posilion de, quand elle exprime un mouvement, une sépara- <io», elr. , se rend en anglais pa r front , et par conséquent DU et DM alurs ftvmthe , au lieu de uj lit*. Ceci sera explique dans la suite.
Ml «M m» %
