SEMAINE, MOIS, ANNÉE

J hâve not seeti mj- son this month , 1

"Veut dire : ;

Je n’ai pas vu mon fils Ce mois-ci ;

Et la même phrase signifie aussi :

Il y a un mois que je n’ai vu mon fils.

Dans cet exëmple, et dans tous les autres du même genre, le sens est désigné par la manière dont on prononce les mots; Lorsqu’en disant this month, nous entendons ce MOiStCi, nous appuyons sur le mot this; quand au contraire nous voulons dire il y a un mois, nous appuyons sur le mot month. -

Quelquefois f/i/s, ainsi employé , est précédé de la préposition for, qui, dans ce sens, signifie pendant.

nvi IV* p f » <

L LEÇON VI

Voici et voila sont quelquefois traduits en anglais par le pronom démonstratif, suivi ordinairement du verbe être , et quelquefois par les adverbes here et there ( ici et la), suivis aussi du verbe être.

Voici, quand on, l’exprime par le pronom démonstratif, se dit this is ou these are , parce qu’il a toujours rapport aux objets qui sont près, ou moins éloignés que d’autres objets dont il est question en même temps. Lorsqu’il se rend par l’adverbe, on dit here is ou here are ( ici est ou ici sont ). »

Voila, rendu par le pronom démonstratif, s’exprime par that is , ou those are , parce qu’il a rapport aux objets qui sont éloignés ou relativement éloignés. Quand il se rend par l’adverbe, on dit there is ou there are ( la est ou la sont).

i56 GRAMMAIRE ANGLAISE.

Yoici mon écritoire , et voilà la vôtre ,

This is my inkstand, and tliat isyours.

Voici le château de Whatten, et voilà Mont-Cassel,

Here is the çaslle of IV hait en; and lhere is Mount— Cassel.

Voici mes raisons, voilà mes raisons.

Tkese are my reasons , tliose are my reasons.

La grande difficulté que l’écolier éprouve dans l’emploi de ces mots , est de savoir quand il doit se servir du. pronom démonstratif plutôt que de l’adverbe, et quand il doit préférer l’adverbe au pronom démonstratif. Qu’il fasse attention à la règle suivante , et il ne se trompera guère.

Lorsque l’objet dont il s’agit est déjà sous les yeux de celui à qui l’on parle, et a déjà attiré sou attention, il faut employer le pronom. Par exemple, nous voyons , vous et moi , un cliâteau, et je vous dis:

Voilà le château de Farnham ,

That is Farnham castle.

Mais si vous ne le voyez pas , ou si vous n’y prenez point garde, je vous dis:

There is Farnham castle.

Je dis à quelqu’un: That isyourpen-knife (voilà votre canif), en parlant d’uu canif que nous voyons tous deux sur la table; mais si je lui donne son canif, ou que je le lui montre , il faut que je dise : There isyourpen-knife, par ce que je lui présente quelque chose qui n’était pas encore l’objet de son attention.

Quand voila peut être exprimé en français par l’impersonnel il y a , on doit toujours le rendre en anglais par there avec le verbe être.

thème xxx.

Venez, je vous en prie, parler à cet homme.

• Corne P ra y o.nd speak to

Allez dire à ce garçon , que vous voyez dans le jardin.

Go tell . see in the

qu’il en sorte de suite.

to of il go out directly

Ce pays est fertile. Voilà de beaux champs.

fertile fine felds .

GRAMMAIRE ANGLAISE. i5*

Y a-t-il beaucoup de fruit en Canada? Non, ce pays-là Is there fruit in Canada No

est trop froid. .

is cold

Qui vous a donne' ce miroir-là ?

has given

La même personne qui m’a donne' ces gants.

The samc pevson - gave gloves

Cette maison -ci n’est pas belle, ni celle-là non plus.

is not fine nor neither

Lesquels trouvez-vous les plus jolis, ceux-ci ou ceux-là?

do j- ou think or

Ce qui me tue , c’est le mauvais temps.

me kills bad weathcr

Il n’aime point à acheter ce qui est cher. Il aime plutôt likcs never to buy dear likes radier

ce qu’on donne.

is given s

Son père lui permet de faire tout ce qu’il veut.

him per/nits to do will

Tout ce qu’il peut dire n’y fera rien.

can say will avail nothing Dites ce que vous voulez que je fasse.

Tell me y ou wish me to do Prètez-moi un crayon. Voilà celui que vous ru’avez- ' Lend pencil me hâve’’

donné.

given

Les messagers sont-ils revenus?

messengers are retumed Celui qui est parti hier est revenu ; mais ceux qui sont set ont is retumed

partis ce matin ne sont pas encore de retour. set out are not

Où sont les dames que j’ai vues ici?

are hâve seen here

Celles que vous avez vues ici sont parties.

hâve seen are gone