DES PRONOMS INDÉFINIS OU INDÉTERMINÉS

LEÇON PREMIÈRE

Parmi les mots de cette classe , il y en a un qui occupera notre attention : c’est on.

Le mot français on se dit en anglais one.

EXEMPLE î

On mange quand on a faim ,

One eats xvhen one is hungry.

Mais ce n’est pas la seule manière d’exprimer on en anglais : il est quelquefois rendu par le pronom personnel they, quelquefois par le nom people , et quelquefois encore par le pronom personnel \ve. L’embarras des -Français vient de ce qu’ils ne savent pas lequel employer. Les leçons suivantes les aideront dans le choix qu’ils en doivent faire. .*

On se traduit par le pronom personnel they, quand le sens est plus défini que général , comme :

On va planter des arbres dans ce champ-là, They are going to plant trees in that field.

On, dans cet exemple, ne peut pas signifier tout le genre humain, ni quelques-uns de l’espèce indistinctement ; le sens du mot est borné à certaines personnes qui cultivent ce champ.

AUTRE EXEMPLE

C’est ainsi, disait la jeune Indienne, que, sur les bords du Gange, on flatte la douleur d’une jeune veuve qui va se dévouer aux flammes du bûcher de son e'poux. On la pare, on la couronne de fleurs, on l’étourdit par des chants de louange.

It is thus, said the y oun g Indien, that , on the banhs ■of the Ganges, theyjlatter the grief qf ayoung widow, ■who is going to devote herself to the fiâmes oj lier husband’s füneral pile. They dech her, they crown her-with flowcrs, and they encourage her by songs ofpraise.

Dans ce passage, qu’entendons-nous par les personnes qui flattent la douleur de la jeune veuve, qui la paient, etc. ? Ce n’est certainement pas le genre humain en

général , maïs les habitans des rives du Gange seulement , et c’est à eux que se borne l’idée que nous donne le mot on. . - '

LEÇON II

Le mot people a un sens plus étendu que they: ce mot est pluriel, et, par conséquent, le verbe doit s’accorder avec lui en nombre. Je ne connais aucun cas dans lequel on ne puisse être rendu en anglais par people, excepté quand le sens est défini , comme dans l’exemple de la première leçon. Mais people , quoique très-souvent employé dans les meilleures conversations, n’est cependant d’usage pour la composition que dans le style bas, ou du moins dans le style très-familier. Observons aussi que le mot people n’est jamais répété dans la même phrase, ou même dans les phrases différentes qui se suivent. Au lieu de répéter people, on se sert du pronom they, comme on ferait pour tout autre nom qui serait également pluriel.

EXEMPLE

On aime aujourd’hui ce qu’on hait demain , People love to-day what they hâte to-morrow.

People et they sont parfaitement synonymes, étant employés avec le verbe to say (dire), en parlant de nouvelles, ou avec tout autre verbe, quand il s’agit de personnes qui sont censées être de notre connaissance, ou qui restent autour de nous ; comme :

On dit que le roi est mort, mais on se trompe.

People (ou they ) say thaï the king is de ad, but they are deceived.

L’un ou l’autre peut se mettre indifféremment avec tous les temps du verbe. ;

On dit , people say, ou they say.

On disait, people said, they said.

On dira, people will say, they -will say.

On dirait, people would say, they would say •

People peut être employé , dans tous les cas , comme un autre nom ; mais they ne peut être mis qu’au nominatif. ' , •

• LEÇON HL V

On s’exprime par ive lorsqu’il a le sens le plus étendu et le plus indéfini , comme s ■ ' ,

Dès qu’on peut faire ce qu’on ne doit pas, on veut cacher ce qu’on n’a pas dû faire,

From the moment we can do what we ought not , we •\vish to hide what we ought not to liave done.

Quaud on peut se changer en nous , sans altérer le sens de la phrase , il doit être rendu en anglais par we, comme dans l’exemple ci-dessus , qu’on pourrait tourner ainsi r , .. ’ ^

Dès que nous pouvons faire ce que nous ne devons pas faire , etc. , • .

Mais cette règle n’est pas suffisante, particulièrement ^dansles discours où we pourrait être souvent équivoqu^. Supposons , par exemple, que dans une compagnie une personne arrive et dise : Messieurs, je suis en colère ; je viens de rencontrer un faquin qui m’a tepu pendant une hepre pour me faire l’histoire de ses amours. Quelqu’un lui répond : On n’aime pas a entendre de pareilles sottises. . i -

Si nous rendons ce on par we, le sens sera au moins équivoque :

IV e do not like to hear such nonsense as that.

JV e , dans cette réponse, peut aisément paraître s’ap-

Î fiquer à la compagnie, et non aux hommes en général.

►ans les phrases comme celle-ci, où nous courons le risque d’otirir un sens équivoque ou ambigu , il faut se servir de one.

LEÇON IV

De tous les termes par lesquels on s’exprime en anglais, one est le moins en usage : il porte avec lui le sens général et indéterminé, comme :

On n’aime pas à être maltraité,

One does not like. to be ill-treated.

On ne croirait jamais cela,

One would ne ver believe that. /

Il faut observer ici que one et we , comme pronom»

GRAMMAIRE ANGLAISE. i63

indéfinis, ne peuvent être employés que très-rarement au passé ou au futur.

On est souvent rendu par l’impersonnel il is avec le

Î articipe, lorsqu’il n’y a point de nom ou de pronom'à 'objectif. * 1 •

exemple: ■•••- >• ;

On pense que l’armée marchera bientôt.

Nous pouvons tourner cette phrase, en français, par l’impersonnel et le participe , en disant :

Il est pensé que l’armée marchera bientôt.

Ce n’est pas du bon français, à la vérité; mais nous comprenons quel en est le sens, et toutes les fois que cela peut avoir lieu, il est permis de traduire mot à mot en anglais , comme :

It is thought thaï the army -wjll ver y sqoh march.

Quand on est Suivi d’un verbe actif, qui gouverne un nom ou pronom à l’objectif, on peut changer le verbe de l’actif en passif, et le nom ou pronom qui se trouve à l’objectif, en français , dévient alors le nominatif en anglais; mais il faut aussi pour cela qu’on puisse également se servir du même tour en français, sans altérer le sens, comme dans l’exemple suivant:

On trouve des coquettes dans les villages aussi bien qu’à la cour. * " , •

Des coquettes sopt trouvées dans les villages aussi bien qu’à la cour. . - . ' >

Le sens est le même dans le dernier de ces exemples -que dans le premier ; nous pouvons donc dire eu anglais; Coquets are found in villages as well as at court.

\ , LEÇON V

On étant suivi d’un pronom possessif, ce pronom possessif s’exprime en anglais par un pronom possessif de la même personne que they , people ou wr; mais one est suivi de lui-anême au cas génitif, comme;

They pursue their interest.

People pursue their interest .

W e pursue our interest.

One pursues one’ s interest .

On poursuit son intérêt ,

On est quelquefois suivi du verbe avoir, et de l’article mis devant le nom de la chose possédée: alors la phrase commence en anglais par le pronom possessif, quand on est exprimé par they ou we ; et elle commence par le v génitif, si on est rendu par people ou par one. L’article,, dans tous les cas , est omis.

Theirjiearts are hard sometimes.

Our hearts are hard sometimes.

I People' s hearts are hard sometimes* One’s heart is hard sometimes.

On a quelquefois le cœur dur,

LEÇON VI

Quand on est employé au lieu d’un pronom personnel,, ce qui arrive souvent pour le seul ornement du discours, il doit. toujours se traduire en anglais par le pronom personnel dont il tient la place en français. L'exemple suivant suffira sur ce sujet :

Emile reçoit quelquefois de son père, de sa mère, de sesparens, de ses amis, des billets d’invitation pour dîner, pour une promenade , pour une partiesurl’eau , çtc.

Ces billets sont bien écrits ; ilfauttrouverquelqu’un qui les lui lise. Cequelqu’un , ou ne se trouve pas toujours à pointnommé, ou rendà l’enfant le peu de complaisance que l’enfant eut pour lui la veille. On lui lit enfin le billet, «nais il n’est plus temps.

Ah ! si l’on eût su lire soimême! On eu reçoit d’autres : ils sont si courts! le sujet en est si intéressant !

On voudrait essayer de les déchiffrer ; on trouve tantôt de l’aide, ettantôt des refus. On s’évertue ; on déchiffre

Emilius receives sometimes from liis father, his mother , his relations , his \friends , cards of invitation to dihe, to walk, to make a party on the water , etc.

Tliese cards are well written; some one must he fovnd to read them to him. r l'his some one , either does not corne at the appointed time, orhas as little complaisance I for the boy, as the boy had | for him the overnight. He reads the cards tohimat last, butilistoolate. Ah! ipiehad known how to read himself !

H e rcceives o ther cards : they are so short! the subject of them is so interesting ! He would wish to try to decy- | pher them; he Jinds sometimes assistance, and some -

. GRAMMAIRE ANGLAISE. i65

enfin la moitié d’un billet ; limes refusai. He strives; he il s’agit d’aller demain man- decj-phers at last the halfof ger de la crème : on ne sait a card ; the subject is to go où, ni avec qui. Combien to-morrow to eat custard. on fait d’efforts pour lire le He does nol know where , res te ! norwith xvhom. How manjr

efforts he makes to read the rest 7

Dans cet exemple, il est clair que on tient lieu du pronom personnel il, qui se rapporte à Emile; et par conséquent os doit se rendre en anglais par le pronom personnel he, et non par they, people , we ou one.

LEÇON VII

Os se répète en français dans tous les membres de la plu ase ; mais il n’en est pas de même en anglais. Les mots employés pour exprimer on, suivent, à cet égard, la règle établie pour les autres pronoms ( Voyez sect. I, leçon IV, du présent chapitre) ; c’est-à-dire qu’ils ne se •répètent point.

EXEMPLE

Î They dance, sing and playï People dance, sing and play.

W e dance, sing and play.

One dances, sings and play s.

Le composé de on est rendu en anglais par le composé du mot qui exprime on ; comme :

i They love themselves.

People love themselves.

W e love ourselves.

One loves one' s self.

Soi doit toujours être traduit par un de ces composés.' exemple:

On n’aime que soi, ' fVe love ourselves only.

Nous avons expliqué, dans les leçons ci-dessus, les diverses manières de rendre on en anglais : dans la leçon suivante , nous allons vbir que le pronom indéfini one . est quelquefois employé dans un sens qui ne peut être exprimé en français par on.

LEÇON VIII. t'

On met one après un adjectif, au lieu de répéter le nom , comme :

Quelle espèce de chapeau voulez-vous? un noir ou un blanc? ' . -

IVhat sort of a hat will you hâve ? a black one or a white .one.? .

One, quand il tient ainsi la place d’un nom , a un pluriel. •' ' '

exemple:

Ces souliers sont jolis ; lesquels aimez-vous le mieux?" les rouges où les blancs ? . J

These shoes are handsome ; which do y ou like best ? the red ones or the ivhite ones?

( Mot pour mot : )

Ces souliers sont jolis ; lesquels aimez-vous le mieux? les rouges uns, ou les blancs uns? v

( Voyez sect. I, Jeçon YI, du présent chapitre. )

Lorsque l’adjectif petit est employé substantivement en français, en parlant d’enfans, il se rend en anglais par le mot little, suivi de one, ou (si petit est au pluriel) de ones* ■

r EXEMPLES î

. • Comment se porte votre petit?

Jlow does y our little one do?

Quoi î mes deux petits?

* IVhat ! my two little ones? t »

Quand l’adjectif petit s’emploie ainsi, en parlant des animaux, on l’exprime en anglais par young (jeune), qui est également suivi de one ou de ones, comme »

La lionne ne fait qu’un petit à la fois,

The lioness lias but oneyoung one al a tinte „

Y a-t-il des œufs ou des petits dans ce nid ? jire ihere eggs oryoung ones in that nest?

LEÇON IX

Chacun (ou chacune) se traduit quelquefois en anglais pat every body, quelquefois par every one, et quelquefois par each. 1

n est rendu par every body, quand l’action ou l’état d être, exprimé par le verbe, est un et indivisible, lorsque chacun porte à peu près le sens de tout le monde, comme :

Chacun doit marcher pour défendre son pays ,

Every body ought to mardi to defend his country.

Dans ce sens on pourra se servir de ail men, ou de ail people, au lieu de every body.

Chacun se dit every one, quand le verbe se rapporte se'pare'ment à chacun. rr

•s. EXEMPLE: ^ .

Cliacun fait ce qu’il lui plaît,

Every one do es what lie pleases.

Chacun (ou chacune) est quelquefois employé, en parlât des personnes ou des choses qui sont plutôt déterminées qu’autrement, comme: -

Les membres de l’assemblée furent assis chacun à sa place.

• Dans des cas comme celui-ci, on doit se servir de every one ou de each.

exemple :

The mèmbers of the asscmbly were seatcd, every One ( ou each ) in his place. v

Mais il faut observer que , quand nous ne parlons que de deux personnes ou de deux choses, nous employons toujours each, comme :

Voilà deux garçons , donnez un sou à chacun,

There are twoboys, give a penny to each.

LEÇON X. '

Plusieurs, comme pronom indéfini, se rend en anglais de la même manière que quand il est adjectif. ( E oyez chap. II, leçon VI, de la seconde partie. )

. Tout le monde, se dit en anglais every one ou eyery

body. Lorsqu’il peut être exprimé en français par chacun, on le rend en anglais par every one.

<• . exemple ;

Tout le monde ( ou chacun ) doit marcher pour défendre son pays ,- t

Every one ought to march to defend his country.

Dans ce sens, on peut employer ail men ou ail people pour traduire tout le monde; mais en général on met every body, comme s

Tout le monde le sait, Tout le monde le dit, Every body knows it. Every body says so.

Every one, each, et every body, sont censés être du nombre singulier, et, par conséquent, il faut que les vérités et les pronoms qui s’y rapportent soient aussi au singulier; mais ail men et ali people, étant du pluriel, prennent les verbes et les pronoms au pluriel.

LEÇON XI

Quelqu’un (ou quelqu’une) s’exprime quelquefois ea anglais par some one , et quelquefois par some body. Ces termes sont parfaitement synonymes, excepté que some body ne s’applique qu’aux personnes.

Au lieu de some one ou some body, on peut se servir de some per son.

{ Some body has been hère- Some one has been here.

Some person has been here.

Quelques-uns (ou quelques-unes) se traduit en anglais par some, comme :

Quelques-uns disent cela , Some say that.

Donnez-lui-en quelques-unes, Give him some.

Quelquefois on y ajoute people , folks ou men.

EXEMPLE

( Some people like that .

Some folks like that.

Some men like that.

Mais ce n’est que dans le cas où quelques-uns signifie

GRAMMAIRE ANGLAISE. , ,6g

quelques-uns d’entre le peuple ou d’entre le genre humain en général. '

L’autre s’exprime en anglais par other; les autres (ou d’autres), par oikers. Ces mots prennent l’article ou non, suivant les règles sur l’article.

Autrui est rendu par others. ,

exemples:

Les uns valent mieux que les autres ,

Some are better tlian others.

L’un est aussi bon que l’autre ,

One is as good as the other.

Il ne faut pas prendre le bien d’autrui,

IV e must not tahe thegoods of others.

Ces deux mots autres et autrui, peuvent s’exprimer par other people , other folks ou other men, comme : k Les autres ne font pas cela,

Other folks do not do that. >

Il dépense l’argent d’autrui ,

He spends other people’ s nioney.

Mais cela n’a lieu que quand autres ou autrui est em* ployé dans le sens de tout le genre humain , ou de toux