XE PEUPLÉ
LEÇON XII. '
Tout (ou toute , etc.), mis dans le sens de toute chose-,. se rend indifféremment par ail ou par every thing.
exemple :
Tout est perdu, ( Ail is losl but honour.
excepté l’honneur, { Every thing is losl but honctur.
Mais dans tout autre sens il faut employer ail, comme; Ces messieurs sont tous partis,
These gentlemen are ail gone.
Comment ! tous ? - •
How! ail?
Montrez-moi vos couteaux,
Show me your knives.
Je les ai vendus,
I hâve sold them ail.
ijo GRAMMAIRE ANGLAISE.
Quiconque s’exprime en anglais par i vhoever ou par any body, suivi de who ou de ihat. Ces termes sont parfaitement synonyme^, excepté que nous ne pouvons employer wlioeyer qu’au nominatif, tandis qu’on peut se servir de any body , etc., soit au nominatif, soit A l’objectif.
- exemples:
Î Whoever loves gamin g is wretched.
Any body who loves gaming is wretched.
•. Je parierai avec quiconque voudra*
I wilL bet wilh any body thaï will.
« .* - nwiVMivrivi ' * ,
• * *'. ' LEÇON XIII. v *
Qui que ce soit se traduit ' en anglais par whoever; quand' il est nominatif, comme :
Qui que ce soit qui n’aime .pas ses parens doit être méprisé , \
JVhoever does not love liis parents ought to be des pisèd.
Mais à l’objectif, il se rend par any body ou par whomsoever.
exemple:
Je soutiendrai cela contre qui que ce soit,
/ will maintain that against any body.
Whomsoever (i) est employé quand il y a quelque chose après qui que ce soit à l’objectif.
JVhoever et whomsoever se mettent tant au pluriel qu’au singulier ; mais any body ne s’emploie qu’au singulier seulement. #
Au lieu de any body , il est permis de se servir de any one, de any person ou de any man.
(0 tVhomsoever C3t l’oLjeciif d e.whosoever, comme w/iom l’est de who.
GRAMMAIRE ANGLAISE. t7t
. . rl * > ' • • ‘ v , *
LEÇON XIV
Quelconque s’exprime pàr whatever, comme:
Toute chose quelconque ,
Everj* thing whatever ;
Tout homme quelconque,
Everjr man whatever. . -
Quoi que ce ..soit est rendu aussi par whatever.
exemple :
Quoi que ce soit qu’il entreprenne, il y re'ussit, *.
Whatever lie undertakes , he succeeds in.it.
Quoi, suivi de que et d’un verbe au subjonctif, se traduit par whatever, comme :
Quoi qu’il dise, il ne l’échappera pas, ,
Whatever he maj saj, he will not escape it.
Quel (ou quelle, etc. ), suivi de que et d’un verbe au subjonctif, se rend par whatever.
EXEMPLE
' Quel que soit le prix , il faut le donner,
Whatever map he the price ,.we must give it.
Mais quand quel que a rapport aux personnes , il s’exprime tantôt par wlioever et tantôt par whatever. On se sert de wlioever lorsqu’il s’agit de l’identité des personnes , et de whatever quand il est question de leurs qualités, talens, professions, situations, rangs, etc.. Les exemples suivans suffiront à cet égard :
Quel est l’homme qui a volé votre argent?
Who is the man that lias slolen jour monejr ?
Je lie sais pas; mais quel qu’il soit , si on l’attrape, on le punira , ' v
I do rfot know ; but wlioever lie maj he , if he is ealched (i), lie will he punishea,
, ‘ , L’homme est attrapé,
The man is ealched. ' . . •
(i) On emploie plus souvent le participe irrégulier cangÆciJue catched *
, 3 a GRAMMAIRE ANGLAISE,
On ne sait pas s’il est Français , ou ce qu’il est ; mais quel qu’il soit , il sera puni ,
JVe do not know whether he be a Frenchman, orwhat he be ; but whatever he maj be, he shall be punished '.
LEÇON XV
Quelque (ou quelques) , quand il estadjectif , se rend en anglais par some.
EXEMPLE S
Quelques pommes ,
Some apples.
Mais lorsqu’il est suivi de que et d’un verbe au subjonctif, on l’exprime quelquefois par whatever, et quelquefois par however.
Quand il y a un adjectif qui se trouve entre quelque et que, quelque est rendu par however, comme : Quelque riche qu’elle soit,
However rich she maj be.
Quelque sages qu’ils soient,
However wise thej maj- be.
Lorsqu’il y a un nom, ou un adjectif et un nom, qui se trouvent entre quelque et que, quelque se traduit par whatever.
EXEMPLES
Quelque richesse qu’il ait,
JVhatever riches he maj- hâve.
Quelques belles marchandises qu’il ait, JVhatever Jine goods he maj- hâve.
Il faut observer ici qu’il y a deux autres manières de rendre de pareilles phrases en anglais. Aulieu de however rich he maj be, nous pouvons dire : Though he maj be everso rich , ou let him bc ever so rich. Et à la place de whatever riches he maj hâve, on peut mettre : Though. he maj hâve ever so much riches , ou let him hâve ever so much riches. Ces trois manières sont assez synonymes ; il faut seulement se garder de confondre however avec whatever.
GRAMMAIRE ANGLAISE. i 7 3
LEÇON XVI
L’un l’autre, l’une l’autre , etc., se traduisent en anglais par each other ou par one another. Ces termes sont synonymes, et sont toujours employés avec les verbes réciproques.
exemple:
Ils se haïssent l’un l’autre ,
Tliey hâte one another (ou each other).
L’un et l’autre, l’une et. l’autre, etc., s’expriment par both ou par the one and the other, ou par both the one and the other ; mais comme l’écolier ne peut se tromper en se servant de both, il fera bien de l’employer dans toutes les occasions.
Both est quelquefois mis assez singulièrement avant deux noms ou deux pronoms, ou quelquefois avant des adjectifs, etc. , comme :
He saw both John and Paul,
Il vit Jean et Paul.
He is both rich and proud ,
Il est riche et orgueilleux.
I saw both him and lier,
Je vis lui et elle.
Ce both n’est pas rendu en français dans des phrases semblables.
L’un ou l’autre, l’une ou l’autre, s’expriment par either ou par one or the other, ou quelquefois par either one or the other. Ces deux derniers termes sont employés indifféremment ; mais on ne se sert jamais de either, excepté quand l’un ou l’autre, l’une ou l’autre, sont '•mis dans le sens de lequel vous voudrez, lequel on veut, etc., comme dans les exemples suivans :
Ni le père ni le fils ne sont venus ; mais l’un ou l’autre viendra demain.
Auquel voulez-vous que je donne cette bourse? Cela m’est égal ; donnez-la à l’un ou à l’autre.
Neilher the father nor the son are corne ; but one or the Other of them will corne to-morrow.
T o -which shall I give this purse? It is equal to me; give it to either.
1 7 4 grammaire anglaise.
Quant au reste des pronoms, iitdéfinis qui sont placésà la fin de la liste ( part. I rc , cliap. III , sect. VI ), qn les trouvera détailles dans la Syntaxé (chap. V, sect. I w ).
• - thème xxxm.
On dit souvent ce qu on ne pense pas. -t (i ) To sajr often what to tliinknot
On a dit ce matin que l’ennemi était à la porte de to say this moming tjiàt enemy at gâte la ville ; mais on a dit ce qui n’était pas vrai.
but to say what not true
Tout pays a ses coutumes particulières; en France on country its custonts particular in France mange avec la fourchette ; en Angleterre on mange avec to eat with fork in England to eat with
le couteau. En France On mange la viande bien cuite; en . - kni/e to eat méat well done
Angleterre on la mange à moitié crue.
to eat hdlf
On est trop porté à trouver mauvaises les coutumes ioo much inciined to lliink customs
des étrangers.
Toutesles fois qu’on se trouvera, pendantla nuit, dans lime lhat to be in night in des lieux inconnus, où l’on ne pourra juger de la distance, places unknown where cannot to judge / distance et où i’ou ne pourra reconnaître la forme des objets, à ■where cannot to dislinguifh form objection ■
cause de l’obscurité, on sera en danger de tomber à tout account of in danger offalling at every
instant dans l’erreur, en portant des jugemens sur lesinstant into - in judging of „
objets qui se présenteront; ‘
themseîves to présent • •
Tout le monde a éprouve qu’en voyageant la nuit, on to expérience that into travel by night prend un buisson dont on est près pour un grand arbre to take bush nearfor
(l) On mettra dorénavant tous les vèrlics à l'infinitif, et l'ecolier le» tra» «luira suivant le temps, etc. , du verbe français.
GRAMMAIRE ANGLAISE. t;5
dont on est loin , ou bien on prend un grand arbre far frojn or to take
éloigné pour un buisson dont on est près : de ata dis tance for ~ ne an and the
même si l’on ne connaît pas les objets par leur forme , same if to know not by form
et qu’on ne puisse . avoir par ce moyen une idée de leur cannot by mean idea
distance , on se trompe continuellement.
.. to be mislaken
