DES MODES DU VERBE
LEÇON PREMIÈRE
On a donné une courte analyse des modes dans la première partie ( chap. V, sect. I"), et il faut la relire avant d’étudier les leçons suivantes.
Le mode indicatif fiançais est souvent employé dans des cas où l’on se sert du subjonctif en anglais; et l’indicatif anglais est souvent rendu par le subjonctif en français. Dans le fait, presque toute la difficulté qu’on éprouve quant à l’usage des modes , est de savoir lorsqu’il faut se servir de l’indicatif o.u du subjonctif.
Le subjonctif, comme son nom l’indique, dépend de quelque autre verbe dans la même phrase, et il est ordinairement précédé d’une conjonction. Les conjonctions
GRAMMAIRE ANGLAISE. ic#
unless (à moins que), if{ si), though (quoique), whether (soit que), lest (de peur que) , et plusieurs autres qu’on verra, leçon Y de la présente section, sont également suivies du subjonctif.
EXEMPLES
He will be punislied , unless lie repent ,
Il sera puni , à moins qu’il ne se repente.
He will lose his fortune , ifh'e be found guiltj *,
Il perdra sa fortune , si on le trouve coupable.
Though he corne this ofternoon, he shall not be paid ,
Quoiqu’il puissè venir cette après-midi , il ne sera pas
Payé-
Dans toutes ces phrases, ce qui est exprimé par le verbe dépend de quelque chose qui le rend douteux. Si l’on se sert de ces mêmes conjonctions avant les mêmes verbes T mais sans rien qui exprime le doute ou la dépendance, il faut que les verbés soient mis à l’indicatif, comme :
Though he is found guiltj - , he will be released ,
Quoiqu’on l’ait trouvé coupable, il sera mis en liberté.
Though he is here , he shall not be paid ,
Quoiqu’il soit ici , il ne sera pas payé.
Dans ces phrases on n’exprime point de doute. On voit qu’il a été trouvé coupable , et qu il est ici ; et c’est pourquoi on emploie l’indicatif. Il n’en est pas de même en français. Les conjonctions françaises qui régissent le subjonctif le régissent toujours, comme on le trouve dans les exemples ci-dessus.
, S ' LEÇON II.'
Je n’ai parlé ici du subjonctif que dans sa formation sans l’aide des signes verbaux. Pour l’usage deees signes, il faut voir la section 1Y de ce chapitre.
Je vais à présent examiner l’usage du subjonctif en français, et le comparer avec celui du subjpnctif eu anglais. , •
Quand le subjonctif en français est employé sans la conjonction que, la phrase est construite en anglais avec ma y ou would, exprimé ou sous-entendu. . j
exemples: . . • .
Fasse le ciel que cela soit!
May heaven grant that !
Dieu m’en préserve!
God préserve me from it !
Dans cette dernière phrase , may est sous- entendu avant God. .
Plût à Dieu que cela réussît!
fVouldtO God that may sucùeed !
"Les verbes français qui expriment le doute,' la crainte, le désir, ou tout autre mouvement de l’âme , veulent le subjonctif après eux ; mais en anglais il n’y a qu’un petit nombre de ces verbes qui l’exigent , comme :
I wish she may be happy,
Je souhaite qu’elle soit heureuse. ' '
J should wish that liù might came.
Je souhaiterais qu’il vînt. 7 She desires that he may go ,
Elle de'sire qu’il aille.
Le reste de ces verbes régit l’indicatif en anglais.
EXEMPLES î
Je doute qu’il écrive ,
J doubt whether he will writé.
Je suis surpris qu’il s’en soit allé,
I am surprised that he rs gone.
' On craint qu’il ne meure ,
They are a/raid that he will die.
Elle nie qu’elle l’ait fait ,
She déniés that she has done it.
Ils ignorent que cela soit vrai ,
They do not know that that is tme.
