Croyez-vous qu’il ait écrit

Do y ou believe that he has wriltçn ?

On emploie lè subjonctif en français après le verbe dire, et quelques autres verbes à l’impératif, comme r Dites-lui qu’il aille. ,

' Permettez que je vous dise. . „

Défendez qu’il vienne.

Nous tournons ces phrases par L’infinitif :

Tell him to go.

V Permit me to tell jr ou.

Forbid him to corne.

LEÇON III. '

Le subjonctif français se met :

i° Après le que qui est employé' danslesecond membre •d’une phrase , pour éviter la répétition de si, comme i

Si vous êtes riche et juste, et que vous soyez sage en même temps. ‘

2 ° Après les pronoms rëlatifs qui et que, quand ils ■sont précédés d’un adjectif au degré superlatif.

exemple : ;

C’est la plus belle créature qu’on puisse voir.

3° Après que, remplaçant de ce que, comme .

Vous êtes bien aise qu’elle ne soit pas perdue.

4° Après le pronom relatif qui ou que entre deux verbes , et quand qui exprime quelque désir, besoin ou nécessité. ’ -

exemples i

J’ai besoin d’une maison qui soit grande et belle.

Trouvez-moi un domestique qui soit industrieux.

5° Après que , précédé de si , dans les phrases qui sont comparatives et négatives en même temps , comme :

Elle n’est pas si pauvre , qu’elle ne puisse acheter du bien.

6° Quelquefois après si , au lieu du compose' de l’imparfait de l’indicatif. ,

,, exemple : .

Si j’eusse été là , il n’aurait pas été tué.

Dans aucun de ces cas on ne se sert du subjonctif en 1 anglais. Voici les sept derniers exemples traduits :

// y ou are rich and just, and are prudent at the same time. g , ' r ' r -' ,■

Jt is the Jinest créature that one can see.

3oa GRAMMAIRE ANGLAISE.

Voit are very glad lhat it is not lost.

J ■ want a liousc lhat is large and handsome.

Find me a servant lhat is industrious.

She is not so poor, but she can buy an estate.

JJ I had becn there , he wou'd not hâve been killed.

LEÇON IV. . '

Quand le verbe qui est au présent du subjonctif en français exprime une action future , le même verbe est généralement mis au futur en anglais , comme :

Croyez-vous qu’il vienne ? Voyou tliink he will corne ?

H y a des verbes impersonnels toujours suivis en français de que, et du subjonctif : quelques-uns de ces impersonnels régissent en anglais le verbe à l’infinitif, et quelques autres sont suivis de should avant le verbe:- Yoici une liste des impersonnels français suivis du subjonctif, avec un exemple de l’usage de chacun, et la manière de rendre cet exemple en anglais.

Il faut que vous soyez fou,

Y ou must be mad.

Il importe que vous écriviez ,

It is necessary that you should Write.

Il convient que vous soyez puni ,

It is proper that you should be punished .

Il n’y a pas moyen qu’elle le fasse ,'

It is impossible that she should do it.

Il est nécessaire qu’il soit renvoyé,

It is nccessary that he should be sent away.

L’impersonnel il est, avec un des adjectifs ci-après, suivi de que, régit toujours le subjonctif en français r

Important, à propos, expédient, nécessaire, bienséant, décent, indécent, convenable, agréable, aisé-, affligeant, beau, chagrinant, cruel, dangereux , difficile, divertissant, doux, douloureux, dur, disgracieux, ennuyeux, étonnant, facile, fâcheux, glorieux, gracieux , heureux, honteux, impossible, indilférent, malheureux, malaisé, mortifiant, possible, plaisant, sensible, surprenant, triste , vilain , juste , injuste.

GRAMMAIRE ANGLAISE. ao3

Les verbes qui suivent il est, avec un de ces adjectifs et QUE, se mettent en anglais au conditionnel, comme : Il est juste qu’il soit payé, ,

Il is just thaï lie should Le paid-,

\ . LEÇON V.„’

Il y a certaines conjonctions qui sont presqtxe toujours suivies du subjonctif en frauçais, mais il n’y en a que très-peu qui régissent le subjonctif en anglais. La liste suivante aplanira toute difficulté à cet égard. ' .

Afin que vous ayez les moyens <

J n order that y ou maj ■ liave the menus.

Pour que nous puissions les voir,

* That we may see tfieni.

Avant que vous alliez ,

Before y ou go.

Sans qu’il le voie , .

, IVithout làs sceing him.

Quoique nous lé sachions,

Tliough we may know il.

Encore qu’elle le sache,

Thougli ihe may know il.

Soit qu’il le sache ou non,

IVhcthcrhe may know il or no.

Supposez qu’ils viennent, ,

v Suppose they should corne.

Supposons qu’elles soient pauvres,

Let us suppose that they are poor.

Supposé que nous l’ayons dit,

Suppose that we liave said it. ' ;

A la bonne heure , qu’il soit juste ,

I g rant that he may be just.

En cas que vous tardiez trop ,

In caseyou are too laie.

En cas que vous ne veniez pas,

In case you should not corne. ■

Non que vous soyez plus sage , *

Not that y ou are wiser.

' Non pas au’il soit moins sage,

Not that ne is less xvise. ,

Ce n’est pas qu’il soit trop bon ,

Not that he is too good.

A condition que vous soyez fidèle ,

On condition that y ou are faith/uL

Excepté qu’il ne l’ait trouvé ,

Excep t he has found it.

Hormis qu’il ne l’ait dit, -

Save that he has said it.

Sinon que vous soyez riche ,

But that y ou are rich. :

De peur que cela ne soit,

For fear that should he. .

’A Dieu ne plaise que cela soit ! ' «

God forbid that should be !

Plût à Dieu que cela fût!

TV ould to God that wcre !

Malgré qu’il soit malade,

Jn spite of liis bcing sick.

Nonobstant qu’elle ait du bien , Notwitlistanding slie lias, sonie fortune*

Bien loin que cela soit vrai ,

V ery far f l'ouï that being true.

Tant s’en faut que cela soit vrai,

S o far is that from being true.

De crainte qu’il n’aille ,

For fear he should go.

Loin qu’il soit votre ennemi,

So far from liis being your enemy.

Bien entendu qu’il soit renvoyé,

FVith a proviso that he shall be sent aivay*

Pour peu qu’il ait de fortune,

Jfhe has any fortune at ail.

aoÿ

Pourvu qu’ils soient punis,' ' ,

Provided they are punished.

Moyennant qu’il m’écrive , '

Ifhe writes lo me.

On voit donc que l’écolier ferait très-mal de mettreau subjonctif tous les verbes qui suivent ces conjonctions. Il est vrai que la plupart des phrases citées peuvent se rendre d’une autre manière; mais la présente traduction suffit pour distinguer les conjonctions qui sont suivies du subjonctif de celles qui ne le sont pas.

, LEÇON VI. ,

L’usage du mode impératif est à peu près le même dans les deux langues, et la différence à cet égard a été suffisamment expliquée (partie II, chap. V, section II, leçon III ).

On a déjà observé que to est le signe de l’infinitif anglais; mais il y a quelques verbes après lesquels on ne peut jamais employer to avant l’infinitif qui suit. Les voici : To behold (voir), to bid (commander), to dare (oser), to feel (sentir), to hâve (avoir), to let (permettre), to mdke (faire), to need (avoir besoin de) , to seè (voir), to smell ( sentir ) , to liear ( entendre ) , comme :

Behold him corne , Voyez-le Venir.

Let him go, ‘ Permettez-lui d’aller.

I make her Write , Je la fais écrire.

(i) Quand un verbe prend un autre signe, quel qu’il soit , on ne met jamais le signe to.

EXEMPLES i

. I do Write, J’écris. •

* She did sing , Elle chantait. -

e shall corne , Nous viendrons.

You should corne. Vous viendriez.

(i) Voye* , dans la troisième partie , la liste des verbes et des signes qui ne prennent point le signe to devant l'infinitif qui lei suit.

Si ce n’est qu’il soit malheureux ,

J fit was not for his being unhappjr.

A moins qu’elle ne m’écrive ,

Unless she writes to me.

ao6 GRAMMAIRE ANGLAISE.,

La préposition pour, avec un verbe à l’infinitif, se rend par to, ou plutôt elle ne s’exprime point du tout ; car lo , avec le verbe, ne représente que l’infinitif français , comme:

Elle est assez jolie pour être aimée des hommes , et haie des femmes ,

She is handsome enough to be loved by the men, and Jiated by.the women.

Cette même préposition (pour), avant l’infinitif du verbe avoir , se rend par for, et avoir-, en pareil cas , se met au gérondif; /

EXEMPLE

Il fut condamne’ pour avoir volé sur le grand chemin,

He was condemncd for having robbed upon the high way.

Ou bien , avoir est supprimé tout-à-fait, et le participe qui le suit se rend par le gérondif, comme:

He was condemned for robbing upon the high way.

Lorsque l’infinitif français est employé comme nom, il peut être traduit en anglais par l’intinitif ou par le gérondif.

exemple : ‘

Etre riche et être bon sont des chosés bien différentes,

T o be ri ch and to be good are very different things.

Being rivh and being good are very different things.

» * LEÇON VII

Une des plus grandes difficultés que l’écolier éprouve, estde savoirquaud il fautexprimer l’infinitif français par le gérondif, et quand il faut le rendre par l’infinitif.

Il y a quelques conjonctions qui, en français , sont suivies de l'infinitif. En voici une liste, avec des exemples dans les deux langues.

Par écrire, - By writing.

Après a voit j lifter having.

Sans dire , ■ iVithout saying.

Sauf à donner, ' Save giving.

* Faute de demander, For want of asking.

De peur de perdre , Forfoar of losing.

De crainte cl etre, • F or f car ofbeing.

Au lieu d’aller , In pince of going.

Loin d’aller, Far f rom going.

Bien loin d’aller, Fery far jmm going (i ).

On voit que tous ces infinitifs sont traduits par le gérondif. .

Les infinitifs qui suivent afin de et plutôt que de se rendent en anglais par l'infinitif; mais après plutôt que de, ils ne sont pas précédés de to; comme :

Afin de gagner quelque chose,

In -order lo gain somelhing.

Plutôt que de gagner,

Rallier lhan gain.

Les infinitifs qui suivent ces quatre conjonctions,