AVANT DE, AVANT QUE DE, A MOINS QUE, A MOINS "QUE DE

ne se rendent ni par l’infinitif ni par le gérondif, mais par le nom , bu le pronom et le verbe, suivant le temps dans lequel l’action ou l’état d’être a lieu.

EXEMPLE G

J’écrirai avant d’aller avec vous,

I will writc before I go withyou.

L’infinitif français qui suit excepté de et jusqu’à, peut s’exprimer par l’infinitif ou par le gérondif.

Quand l’écolier reconnaîtra un verbe français à l’infinitif, précédé d’une de ces conjonctions, il ne trouvera point de difficulté à le rendre en anglais. Mais pour les infinitifs qui sont précédés par de ou par a, après uu adjectif ou un verbe , ôn ne peut donner aucune règle certaine. Il faut que l’écolier en cherche des exemples dans son dictionnaire (2). •

Lorsqu’il y a plusieurs infinitifs ou plusieurs gérondifs de suite, on 11e répète pas le signe de la conjonction ou la préposition , comme :

Sans parler , sans boire , ou sans manger , s Willxout speaking, drinking , or eating.

(1) Les préposition» de régime exigent toujours le gdromUfaprès elle».

(2) Pour savoir quelle préposition le veiin? gouverne en anglais, voptx la table dam la troisième partie.

ao8 grammaire anglaise.

Je n’ai qu’une observation à ajouter avant de quitter les verbes.

Il y a une infinité de verbes anglais qui entraînent des particules après eux (i) ; ces particules changent souvent le sens du verbe , et la plupart des verbes qui sont fort usités en ont plusieurs. Il n’y a pas d’autre moyen d’ac-

S uérir une connaissance de l’usage de ces particules que ’étudier chaque verbe avec la plus grande attention, et de l’envisager sous tous les rapports, ayant de s’en servir.

LEÇON VIII

Avant de commencer cette leçon , l’écolier doit relire la leçon quatrième de la seconde section de la première partie. - . '

Le.gérondif est tantôt adjectif, tantôt verbe, et tantôt nom. , ,.

Comme adjectif, son usage est très-simple; il ne change jamais de terminaison , ni de place dans la phrase.

EXEMPLES

A boastîng man. Un homme qui se vante.

A seducing woman , Une femme séduisante.

Gomme verbe, j’ai déjà observé que le gérondif répond souvent à l’infinitif français; et je puis ajouter ici qu’il est très-souvent employé au lieu du verbe français dans tous ses temps , quand le verbe est précédé de quu exemples :

Je vois un homme qui coupe du bois,