DE VOULOIR, S,UIVI DU SUBJONCTIF
MODE INFINITIF
Vouloir que, ' To wish that.
MODE INDICATIF
1 TEMPS PRÉSENT
Je veux qu’il aille , Iwish that he may march (i).
TEMPS PASSÉ
Je voulais qu’il marchât , / wished that he might march. ( Ainsi des autres temps. )
Lorsque vouloir , suivi de que , exprime la résolution de faire une chose , il se rend en anglais de la manière suivante :
MODE INFINITIF
Vouloirque, *• To hâve, etc.
MODE INDICATIF
TEMPS PRÉSENT. •
Je veux qu’il marche , I xvill hâve him mardi (2).
•• / TEMPS PASSÉ
Je voulais qu’il marchât, I woitld hâve him march.
{ Ainsi des autres temps. )
Il y a encore une autre mariière de traduire vouloir; c’est par le verbe to be (être) et le gérondif du verbe to will. On se sert de cette manière quand vouloir signifie le consentement ou l’inclination , comme :
(l) Puisque to wish ne veut pas dire VOULOIR, ni to march , ALLER, il s’ensuit que I wish thaï he may march , ne peut pas vouloir dire : Je veux ql’il AILLE ; il faudrait , pour rendre celle plirase , employer une circonlocution , •cl dire : 1 am determined he shatlgo. Ceci s’applique également à tous les autres temps de VOULOIR, Suivi du verbe ALLER.. .
(a) C’est la bonne manière de rendre vouloir que , pour exprimer la volonté absolue. Voyc* 1 a note page 220.
GRAMMAIRE ANGLAISE. aaS-
MODE INFINITIF.'
Vouloir marcher, To be willing to march.
' MODE INDICATIF. '
TEMPS PRÉSENT
Je veux marcher, / am willing to march.
TEMPS PASSÉ
Je voulais marcher, I was willing to march.
TEMPS FUTUR
Je voudrai marcher, I'shall be willing to march . MODE SUBJONCTIF.
TEMPS PRÉSENT
Que je veuille marcher, Thatl may be willing to march.
Que je voulusse marchçr, That I might be willing to mardi.
- CONDITIONNEL
Je voudrais marcher, I should be willing to march.
GÉRONDIF
Voulant marcher, Being willing to march.
PARTICIPE
Voulu marcher, Been willing to march.
Quand vouloir exprime le consentement , et qu’il est suivi du subjonctif , il se rend de la manière suivante :
MODE INFINITIF
Vouloir que, To be willing that.
MODE INDICATIF
TEMPS PRÉSENT
Je veux qu'il marche, I am. willing that he should mardi (i).
( Ainsi de suite. )
Mais il faut bien observer qu’on ne se sert de to bewilling que dans le cas où vouloir signifie le consentement Ou l’inclination à faire une chose. Par exemple , il est
(i) S’il y avait je veux bien qu’il marche , on pourrait rendre cette pli rate jpar I am willing enough that, etc, '
m6 grammaire anglaise.
question de marcher, et quelqu’un inédit que je ne veux pas marcher; je. réponds en Lançais :
Oui, je veux marcher, mais je n’ai point d’armes ;
En anglais :
Yes , I am willing to mardi , but I hâve no arms.
• -AUTRE EXEMPLE
Quelqu’un me dit : Comment ! vous ne voulez pas que votre fils marche ? Je réponds :
Moi, je veux bien qu’il marche; mais sa mère ne le veut pas,-
For me , / am willing lhat he should march; but his mother is not willing.
LEÇON VIII
Je passe maintenant au verbe devoir. Il se rend en anglais par les signes sho uld, ought, ou parle verbe auxiliaire lo be.
Lorsque devoir exprime le devoir ou la convenance , il se traduit par ought ou par should , comme :
Il doit obéir à son père,
He should obey his father.
; Je devrais y être à présent,
I ought to be there now*
Il n’y a point de difficulté dans l’usage de ought et de should, qui s’emploient indifféremment. L’écolier se contentera d’observèr que ought est toujours suivi de to avant le verbe.
Le verbe devoir se traduit quelquefois en anglais par must ; ce qui arrive quand il peut se tourner en français par il faut, comme daus la phrase suivante :
Un homme doit être bien cruel pour maltraiter son père ;
( C’est-à-dire : )
H faut qu’un homme soit bien cruel pour maltraiter son père ,
A man must be very cruel to ilUuse his father.
Les temps composés du verbe peyoir, lorsqu’il est
' GRAMMAIRE ANGLAISE. aa 7
employé dans les sens ci-dessus indiqués, se rendent comme il suit : ./
Il a dû chanter , Ile should ( i ) hâve sung.
Il avait dû faire , Hc ought to hâve done.
Il aurait dû venir, He ought to hâve càme.
Il faut ici faire attention à la différence d’idiome. Ces phrases veulent dire, mot pour uiot : Il doit avoir chanté; — il doit avoir fait ; — il doit avoir venu.
Quand devoir exprime un éve'nement qui doit avoir lieu, non par devoir ou par convenance, mais en conséquence d’un arrangement déjà pris, il se rend en anglais par le verbe ta be , de la manière suivante :
Devoir dîner, To be to d/ne.
Je dois dîner, I nm to dine.
Tous devez dîner, You are to dine.
Je devais dîner, / was to dine.
Yous deviez dîner, You were to dine.
Et aiusi de suite, suivant le nombre et le temps.
Pounles temps composés , nous suivons , à peu près la même marche qu’avec should et ought.
exemples :
Vous aviez dû dîner ici,
1 ou were to hâve dined here.
J’avais dû dîner là ,
I was to hâve dined there.
Il est aisé de voir quand il faut se servir de cette manière : elle exprime une chose qui doit arriver en conséquence d’un engagement cléjit pris; mais ce n’est pas un devoir ni une affaire de convenance.
Je finis ici cette section, me réservant, aux sections suivantes, de traiter des signes must , do et did.
thème u. •* •'
Il demeurait à Toulon l’année dernière, ta abide ( 2 ) last
’ Elle portera sa robe neuve.
to wear gown ' .
(1) A ta place de should , qui est assci mal employé" , on pourrait mettre tVfli to.
(2) To résidé vaudrait mieux.
îm8 x GRAMMAIRE ANGLAISE.
Ils supporteraient leurs malheurs avec beaucoup de to bear misfor tunes ■
fermeté.
forlitude
Nous nous battrons. Ils commencèrent.
to fight to begin
Ils rie voyaient pas. Ils commandaient les forces.
to see to command forces
Il l’a lié. Il a été mordu. Le chien le mordait. to bind . to bite
J’ai acheté des pommes. Il a attrapé la fièvre.
to buy to catch.
Elles perdaient. Il fut pendu. Le blé est moulu.
to lose to hang to grind
Il jetait la pierre. Je sens quelque chose.
to thtvw to feel
Je ne sens rien , mais ie sentais quelque chose. to feel
Il a trouvé tout ce qu’il avait perdu.
to find - to lose
Ils se battaient bien. 11 entendait ce que je lui disais.
to fight to hear to say
Il viendra demain. Il vous quitterait.
to corne to leave
Qu’est-ce que cela signifie? Il voulait dire.
. to mean •
Il travaillait bien. Nous avons bien bu. Il a gagné.
to work x to drink to vin
Elle est allée. Il est parti. J’allais à cheval.
to go to go away to ride Je l’ai montré. Il m’a tenu. Je le tenais.
to show to hold
' . Je lui parlerai. Il m’a parlé. Il a été ici. to talk to speak to be
Nous aurions été là. Ils auraient été ici.
to be
Qu’il s’en aille. Qu’elle écrive tout de suite. to go away to Write ( Il a écrit. Il a juré.
to sxvear
GRAMMAIRE ANGLAISE. aaj
THÈME Lit.
Eh bien ! votre fils n’est pas si étrange que vous le dites,
W ell not so to say
et il se met à la faison : il dit qu’il sait le respect qu’il to return to know
doit à son père, qu*il ne s’est emporté que dans la prelo owe • to fall into a passion otily in
mière chaleur, et qu’il ne refusera pas de se soumettre à heal to refuse ‘ , __ to submit
ce qu’il vous plaira , pourvu que vous vouliez le traiter to ptease to treat
mieux que vous ne faites, et lui donner quelque personne better to do to give person
en mariage dont il ait lieu d’être content.
in \vith whom reason to be
Ah ! dis-lui, maître Jacques, que, moyennant cela, il to tell master James
pourra espérer toutes choses de moi', et que, hors Mato hope every thing from Ma—
rianne, jelui laisse la liberté de choisir celle qu’il voudrarien to leave to choose
Ah! maître Jacques, vous pouvez l’assurer que s’il Alt. . *’ ' ' to assure
m’accorde Marianne, il me verra toujours le plus soumis to grant to find ahvays the mostsubmissive
de tous Ieshommes, et que jamais je ne ferai aucune chose that never t to do any thing que par ses volontés. — Vous voilà d’accord.
against his will agreed
Je vous promets , mon père, que, jusqu’au tombeau , to promise lill death.
je conserverai dans mon cœur le soüvenir de vos bontés. to preserve the remembrance of
Et moi , je te promets qu’il n’y aura aucune chose que t to promise that there is nothing that tu n’obtiennes de moi, si tu veux m’obéir. to obtain of to obey
u3o GRAMMAIRE ANGLAISE.
THEME liii.
Qu’il soit détesté des dieux et des hommes ; qu’il ne
to deleit
jouisse jamais du fruitde sa perfidie; quelesfuriesinferio crijoy ncver perfidjc . infer -
nales, sous les figures lesplushideuses, viennent exciter liai forms to corne to excite
sa rage et son désespoir ; qu’il tombe mort sans aucune despaii' to fall i vithout anj
espérance de sépulture!
Il faut peu de choses pour faire le bonheur du sage,
few things are necessarj -
mais rien ne peut remplir les vœux d’un sot : voilà pourmake, a fool content tîierefore
quoi la plupart des hommes sont malheureux.
Il s’agissait dépasser une porte : une dame voulait que PVe ivére going to enter a doorway je passasse la première , et moi , je ne voulais pas. to pass ' not
Je voudrais que cela pût les corriger, ou du moins les tliat 1 to correct at leost rendre plus modestes.
to render
Vous dirais-je encore ce que vous savez , que le Dauto tell again to know Dau-
phin ne m’aime pas?
phin to like not
J’irai demain à ma maison de campagne. Je suis ici To go to counlry-house
seul au milieu de la foule. Là, je serai tranquille, et je àlotic tlie middlc ’ quiet
ne verrai que vous.
to see but
Le général est porté à vous faire du bien , autant qu’il , inclined to do as much as
peut. Il a voulu demander une place pour vous; mais il to ask
n’a pu le faire. Vous avez beaucoup d’ennemis, aussi to do as
GRAMMAIRE ANGLAISE. a 3f
bien que moi, et vous avez dû apprendrè que ces ennewell as I ' lo learn
mis veillent pendant que vous donnez. ,
to watch. to sleep
Je voudrais bien savoir si un loyal chevalier doit rire to hnow faithful to laugk
en l’absence de sa dame.
Vous me demandez d’aller vous voir; oui, je le veujc to ask to go to seë bien , mais mon devoir ne le veut pas.
cUitjr
Je dois aller en ville (i)ce soir.
to go to town
