TRADUCTION

Le 28 août, Tan de grâce 1795,

Joseph Balsamo, dit Comte de Cagliostro, né à Païenne, baptisé chrétien, mais mécréant, hérétique, tristement célèbre, après avoir propagé dans toute l’Europe les dogmes impies de la secte égyptienne et après s’être acquis, par ses prestiges et ses discours, une foule presque innombrable d’adeptes, après avoir subi diverses mésaventures dont il se tira sain et sauf grâce à son art magique ; condamné enfin par sentence de la Sacro-sainte Inquisition à la détention perpétuelle dans une forteresse de cette ville (dans l’espoir douteux qu’il vint à résipiscence), après avoir, avec la même obstination, supporté les souffrances de la prison pendant 4 ans, 4 mois et 5 jours, frappé enfin d’une violente attaque d’apoplexie, accident naturel chez un homme à l’âme dure et au cœur impénitent comme lui, est mort, sans avoir donné aucun signe de repentir (1) et sans laisser de regrets, hors delà com-

munion de notre sainte mère l'Eglise, à l’âge de 5 2 ans 2 mois 28 jours. Il naquit misérable, vécut plus misérable encore, mourut très misérablement le 26 août de l’année susdite, à 3 heures du matin. Ce jour, une supplication publique fut ordonnée pour demander à Dieu, s’il était possible, d’avoir, dans sa miséricorde, pitié de cette argile pétrie de ses mains. En tant qu’hérétique, excommunié, impénitent, la sépulture ecclésiastique lui a été refusée : il a été enfoui au sommet même de la colline du côté où elle s’incline vers l’ouest, a peu près à égale distance des deux constructions, destinées aux sentinelles, dites II Palaqçetto et II Casino , sur le sol de la Curie apostolique romaine le 28 à 1 1 heures du soir.

En foi de quoi... etc...

( 1 ) Ou cette assertion est mensongère, ou les prétendues rétractations, confessions, abjurations, de Cagliostro rapportées dans les actes du procès de Rome sont fausses. Cagliostro peut avoir été un mécréant endurci, impénitent, ou, au contraire, un hérétique repenti, sollicitant humblement son pardon, mais pas les deux à la fois !