MARTIAL

Épigr animes

Liv. I, Ép. 31. — CONTRE LE MÉDECIN DIAULUS (2)

Chirurgus fuerat, nunc est vespillo Diaulus : Cœpit, quo poterat, clinicus esse modo.

(1) Thémison, de Laodicée, vivait du temps de Pompée; il fonda la secte appelée méthodique.

(2) La pointe de cette épigramme est impossible à rendre dans la traduction : elle repose sur l’équivoque de l’étymologie de clinicus, qui vient de x>.!vr), signifîant un lit ou une bière.

Diaulus était chirurgien; il s’est fait fossoyeur. Il n’avait que ce moyen d’être utile à ses malades.

Imitations.

Roch, jadis médecin, aujourd’hui fossoyeur, Maintenant étend dans la bière Tous ceux qu’il étendait sur un lit de douleur ; C’est bien là, jusqu’au bout, poursuivre son affaire.