PRINCE

Fredet, miscui en potage Latinum et François langage, Docens loyaulx advisemens, Testibus les phisiciens.

Il faut donc restituer à Fredet, sur la foi du ms. de Carpentras, la ballade de la page 234 de notre ms. : Du régime quod dedistis (éd. p. 166-167).

Avant d'en finir avec les ballades, nous voudrions présenter quelques observations au sujet d'une numérotation ancienne de ces pièces.

Cette numérotation des pièces est de l'écriture du duc d'Orléans. Nous en citerons un exemple très net* page 2o3.

Cette numérotaiion ancienne est malheureusement tombée fort souvent, avec les marges du ms., sous le couteau du relieur au dix-huitième siècle. Néanmoins, elle est visible dès la page 3 1 , où la ballade Quelles nouvelles ma maistresse porte le numéro i^. Cette pièce étant bien la quatorzième ballade de notre recueil, le numéro i doit être restitué à la ballade incomplète, page 17 : Belle, bonne, nompareille, plaisant (éd., p. 14). Cette numérotation se poursuit jusqu'à la page 129, où V Intendit de l'obligation de Caillau porte le numéro 81. Elle reprend à la page 194 où l'on doit restituer à la ballade En regardant vers le pais de France (éd., p. 139) le numéro 82-. Cette numérotation se poursuit, et est visible jusqu'à la page 229, où la ballade Un g jour a mon cuer devisoye (qd., p. i62-i63) porte le numéro 107. Ces quatre ballades, qui terminent le recueil,.ne paraissent pas avoir été numérotées, ou, du moins, ceite numérotation n'est plus visible.

Une conclusion s'impose : de la page i3i à la page 193 ''\ nous