SCÈNE X SHYLOCK, TUBAL, puis GRATIANO, puis ANTONIO
enfin le Masque et sa joyeuse bande.
Shylock, arrivant avec Tubal, hors de lui.
Non, ce n'est pas possible! Menteur! fou! traître! Jessica ! Jessica ! viens vite à la fenêtre !
Ma cassette!... Mes diamants!
Tubal.
Je t’ai dit que j'ai vu !
Shylock.
Tu mens !
Jessica !
(A Tubal.)
C’est une fille modèle!
Tubal, iiuiiilraiït réchelle appuyée au balcon.
Et tiens, voilà l’échelle!
Shylock.
D’où vient-elle?
Que fait là cette échelle?
Holà!
Jessica! Jessica!
(fl entre comme un fou dans sa maison.)
Gratiano, survenant.
Que se passe-t-il? Pourquoi ce vacarme
A jeter dans Venise l’alarme?
Tubal.
C’est inimaginable! effrayant !
Un exemple unique de perfidie!
La fille de Shylock, partie!
En le dépouillant !
Shylock, reparaissant, livide, sur le seuil de sa maison. Personne!... Plus de coffret dans la cachette...
Ni mon diamant de deux mille ducats...
(A Tubal, en fureur.) Cours! Cherche sa trace... Découvre sa retraite!
Le Doge!... Des Juges!... Des Avocats!...
Un diamant de deux mille ducats!
Et mon argent, et les autres bijoux !
( A perce vaut G ra l ian o.)
Savez-vous quelque chose? Vous!
Gratiano, narquois.
Je ne sais rien.
Sinon qu’une petite Juive S’est enfuie au bras d’un jeune Seigneur .chrétien,
Et d’une allure plutôt vive!
Shylock, affolé.
C’est ma fille!... Un chrétien!... Je perdrai la raison!
La malédiction est sur ma maison !
(Courant à droite et à gauche.)
Au secours! au secours! au secours!
(Apercevant et reconnaissant Antonio.)
Ah ! c’est vous?
Antonio, à Gratiano.
Bonsoir Gratiano.
(A Shylock.)
Pourquoi tout ce tapage?
Et d’où vient ce terrible courroux?
Shylock.
Ma fille Jessica, jusqu’à ce jour si sage.
S’est enfuie avec un de vos pareils, Grâce à votre appui peut-être... Et sur vos conseils... Oui ! C’est pour aider à cette iniquité
Que vous m’avez invité ! Tu divagues, vieux fou ! Les amours de ta fille
Sont des affaires de famille
Qui m’importent fort peu...
Il faut en prendre ton parti...
Ma parole, je croyais Venise en feu !
.1 Gratiano.
Dans une heure Bassanio sera parti...
Il vous attend.
Ils sortent.
Shylock, à part, regardant s'éloigner Antonio.
Que je te tienne Enfin, chrétien maudit! oui, que vienne mon tour! Nous réglerons la dette récente et l’ancienne.
Le même jour...
On entend les voir et les rires des masques qui reviennent par ici.
Des gens là-bas !... Oh là! Au secours! Au secours!
S’ils avaient un indice...
Alerte!... A moi!... Justice!
Le Masque, surgissant.
Quels sont ces cris d’assassine,
A l’heure où tout le monde chante .’
Shylock.
Mes bons Messieurs, je suis ruiné...
Une fille impudique et méchante
D’ici s’est enfuie au bras d’un amant
Avec ma turquoise et mon diamant !
Le Masque, yaiement.
D’ici? La plaisante rencontre!
(S’adressant à ses camarades.)
Ce vieux braillard est le papa
De cette Jessica
Que tout à l’heure on enleva !
Les Masques.
Quoi ! C’est le papa de Jessica ?
Le Masque.
Eh bien, bonhomme, ta fille te démontre.
De la plus galante façon,
Qu'ainsi que le dit la chanson
« Les filles, les filles,
« Sont faites pour les garçons ! »
Shylock.
Mais les diamants? Les bijoux?
Le Masque.
L'aventure Prouve aussi l’inutilité des serrures.
(Tous reprennent rivée entrain la chanson.)
Shylock, hors de lui, pendant qu’on le bafoue,
et que la ronde s’organise autour de lui.
Tas de fous,
Taisez-vous!...
Allez-vous-en, vils chrétiens! Polissons!
Sauvez-vous ! Je vais régler votre compte !
Garnements débauchés, Soyez maudits !... Soyez par la peste fauchés !
(Les masques sortent en riant et en se bousculant.)
