LES MÊMES, JESSICA

Jessica, sur le balcon.

Qui frappe?

Bassanio, aimablement.

Mademoiselle Jessica!

Jessica, en confidence.

Venez-vous pour quelque message

De Lorenzo, mon ami, mon fiancé?

Un bien pour quelque marchandage

Pressé ?

Si c'est pour une affaire d’amour.

C’est moi... Si c’est pour une affaire

Tout court.

C'est mon père.

Bassanio.

Petite amante

impatiente,

il fait encore trop jour

Pour traiter les affaires d'amour!

Allez vile me chercher le vieil usurier.

Retors et procédurier,

Qui ressemble à sa fille

Comme au frais papillon ressemble la chenille !

Jessica.

J'y vais... Avec Tubal, son compère,

il parle comme à l’ordinaire

Du sujet entre tous attachant :

L’argent! l’argent! toujours l’argent !

Elle se retire de la fenêtre. Un temps, et puis la tête de Shylock apparaît, méfiante, soupçonneuse.