TEXTE ALLEMAND

DieJ 48-69 des Bœrsengesetzes werden durcli die folgende Paragraphen ersetzt.

Art. 48. — Al s ejgentliche Bœrsentermingeschaefte in AVaren oder Wertpapieren gelten Kauf-oder sonstige Anschafïungsgeschaefte auf eine festbestimmte Liefcrungszeit oder mit einer festbestimmten Lieferungsfrist, wenn sie nach Geschaeftsbedingungen geschlossen werden, die von dem Bœrsenvorstande für den Terminliandel festgesetzt sind und wenn für die an der betreffenden Bœrse geschlossene Geschaefte solcher Art eine arntliche Festellung von Terminpreisen stattfindet.

Als uneigentliche Bœrsentermingeschaefte in Waren oder AVertpapieren gelten aile Geschaefte, die mit dem eigentlichen Bœrsentermingeschaefte inhaltlich übereinstimmen.

Für uneigentliche Bœrsentermingeschaefte werden ausschliesslich die Grundregln des Bœrsengesetzes in Anwendung gebracht.

Art. 49. — Bœrsentermingeschaeftsfaehigist nur derjenige, der berufsmaessig Bœrsentermingeschaefte betreibt oder betrieben bat