PARTAGE D'UNE MAISON

(Traduction de M. G. Salmon.)

Louange à Dieu seul !

Se présenta devant les deux 'adoul, le fqîh Sidy Mouhammad ben Mouhammad Foui an (un tel) et le maître Sidy Ahmed ben Al-Hadj 'Abd al-Kerim Foulân sont tombés d'accord sur le partage, qu'ils opèrent tous deux, de la maison du maître 'Abd ar-Raihman, au-dessus de la zâou)'a Sidy Ahmed Al-Baqqâl, maison comprenant une pièce de rez-de-chaussée, une de premier étage (r'ourfa) et deux magasins au-dessus de la porte de la terrasse. Le premier d'entre eux aura trois quarts de la moitié de la maison et le deuxième, un tel, un seul quart dans cette moitié, le tout, en association avec l'autre moitié, qui appartient aux héritiers du maître 'Abd ar-Rahmân^ d'un accord parfait. Ont témoigné de tout ce qui est écrit sur cet acte et ont déclaré connaître les personnes susnommées, le 3 de Mouharram sacré de l'an 128g.

(Suivent les signatures des adoul.)

CONSTITUTION DE HABOUS

(Traduction de M. G. Salmon.)

Louange à Dieu seul 1

Le maître Seyyîd Ahmed btîn Al-Hâdj 'Abd al-Kerim Foulân susdit, a témoigné qu'il a constitué habous le quart qu'il possède dans la moitié, au partage de la susdite maison, habous en faveur des fils de ses fils et de leurs enfants, tant qu'ils se multiplieront ou diminueront en nombre, et s'ils s'éteignent, il sera constitué en habous durable et ouaqf éternel sur la zâouya du saint, par Sidy Ahmed-al-Baqqâl, que Dieu nous favorise par son intercession î dans l'intention de contempler le visage de Dieu l'immense, et d'en être récompensé, d'un témoignage complet. Celui qui sait que le constituant jouit de ses facultés, qui témoigne de tout ce qui est exposé et qui déclare le connaître à

la date susdite.

(Suivent les signatures.)