Livre
ketab
er ketab
Ikitab
elketab
Lune
qemcr
aïour
tiziri
tziri
Maison
dar
thaddarth
akham
tazeqqa
Manteau
selham
aserham
asilham
abernous
Marabout \ homme )
ouali [ mrabet* ' cherif
lanali
ai'ourem
Imrabet'
Marabout (cha
pelle) Mare, abreu-
qobba
Iqobbet
Imçella
qabba
voir Matin Mer
ahaïa
çebah'
beh'ar
ajelmim aççebah' lebh'er
agoulmim ir'il ouass abh'ar
taïzert
eççebah'
lebh'ar
Midi
dhahor
adr'an
tizouarnin
et't'ohr
Mine
ma'den
Ima'den
ma'den
ma'den
Montagne
Mosquée
Mouton
jebel jama' kebch
adrar
erjama'
ikerri
adrar Ijama' ikerrou
adrar
timesgida
africh
Mulet
ber'el
aserdoun
aserdoun
( aber^U \ aserdoun
Neige Nuit
thelj Ul
adhfer dhir
chenou id
eththelj idh
Œufs
bidh
thimedjarin
tir'lin
thimellalin
Olivier
zitoun
azemmour
azemmour
azemmour
Or
deheb
ourar'
ouirar*
ourar'
Orange
tchina
erlchina
tchinat
eltchina
Orge
zera'
imendi
toumsin
timzin
Pain
khoubz
ai'roum
ar'roum
ar'roum
Palmier
nekhla
tigzdaït
tiniout
tazdaït
Pantalon
seroual
aseroual
aseroual
aseroual
Papier
kar'et'
erkaredh
elkar'ed
elkar'et*
Pays
blad
thamourt
tamourt
tamourt
Père
baba, bou
baba
iba
'iddi
Perdrix
h'ajela
thaskourt
taskourt
Ih'ajelet
Pierre
h'ajera
azerou
adrar*
adr'ar'
Pigeon
h'emam
ithbir*
itbir
atbir
Plaine
out'a
igiadct
lout'a
afser
LANGUES PARLÉES AU MAROC
ARABE
RIFAIN
BERBÈRE SOUSSI
FRANÇAIS
BERBERI
Plomb
reçaç
erreçaç
ikiri
aldoun
Pluie
cheta
anzar
anzar
Imet'er
Plume
qelem
erqerem
Iqclem
elqelem
Poisson
h'out
asrem
islim
aslem
Pont
qentara
erqentrat
elgentarat
Iqantara
Port
mersa
ermersa
Imersa
Imersa
Pou
gemcl
thichilt
tilkit
tilli
Poudre
baroud
er baroud
Ibaroud
baroud
Poule
jaja
thiazif
takourt
tiazit'
Puits
bir
anou
anou
ànou
Raisin
a'ïneb
adhir
adil
adil
Rivière
oued
asif
assif
asif
Rocher
kef
thaïdarth
azrou
touent
Sable
remel
ijedi
tefza
aberda
Sanglier.
h'all2uf elr'aba
iref
mourrou
Uef
Sauterelles
jerad
ijarouan
ibzaz
temourr'in
timesoud'bba-
Scorpion
a'greb
tagerdemt
dou
tir'ordemt
Sel
melh'
ermelh'
tisint
tisent
Selle
serj
tharicht
tarikt
esserj
Serrure
gefel
erqefei
qefil
Iqefel
Serviteur
merjoua'
Ikhcdim
a'zri
Ikheddam
Soir
a'chia
thamdith
tela'chit
la'cha
Soleil
chems
thifoucht
tafoukt
tfouït
Source
a'nçer
thaja
a'nçor
tit'
Sucre
sekker
csseker
sekkor
esseker
Tabac
doukhan
ed doukhan
doukhan
doukhan
Thé
ataï
lataï
lataï
ataï
Tapis
zerbia
tazarbicht
taqdtt
ezzerbiet
Tente
khczana
thanouart
ekhezana
taqitount
Terre (pous
sière)
trab
achal
akal
akal
Tombeau
qeber
am<lher
azikka
tamdhelt
Tribu
qebila
tarqbilt
Iqebila
taqbilt
Vache
begra
thafounast
tafounest
tafounast
Vent
rih'
ascmmidh
adhou
adhou
Viande
leh'am
aiksoum
tifihi
aïsoum
Village
gria
crtiriat
tamazirt tamazirt ;
ar'rem ^ ar'rem
Ville
médina
tamdint
Imedina
j tamdint
Vin
cherab
echcherab
aman n adil
acherab
Vipôre
lefa'a
tharefsa
cUefa'a
alfa'ï
Vêtements
kesoua
aroudh
themilsat
iard
Voleur
sareq
amechrad
imikerd
ekhaîn
FRANÇAIS
ARABE
Adjectifs
RIFAIN
BERBÈRE
SOUSSI
BERBRRI
Blanc
Bleu
Bon
Grand
Long
Mauvais
Nouveau
Pauvre
Petit
abiodh
azreg
mezian
kebir
t'ouil
qebih*
jcdid
feqir
çer'ir
ameddad
azigzaou
ihri
amoqran
azira
ouar ihri
ajedid
ameskin
amezzian
imelloul
asmaoni
açebih*
moqran
ir'zif
aqebih*
ajedid
aderouich
mezzen
ameral
aziza
açebh'ï
ameqran
azirar
douni
ajdid
amecharou
amezzian
Pronoms personnels
Moi
Toi (m.) Toi (f.) Lui Elle Nous Vous (m.) Vous (f.) Eux Elles
anaïa entina
houa hia
ah'naïa entouma
hou ma
nech
nekkin
netch
chek
kiin
chek
chem
kimin
chemin t
net ta
neta
net ta
nettat
nctat
nettatsa
nochnin
nekoun
netchini
kenniou
koun
chekoumin
konnint
konemti
cheminti
nehnin
netni
netnin
nehnint
notenti
nctninti
Pronoms affixes
(des noms, verbes et particules).
Me, moi
i, ni
aï, i
i, ii
Tt., toi (m.)
k, ki
ch
ki
ch
Te, toi (f.)
ki
kim, m
m, chem
Le, lui
hou
ith, s
La, elle
ha
teth, s
st. s
Nous
na
nar'
ar', nar'
nar'
Vous (m.)
koum
koum, oum
koun. oun
koun, koum
Vous (f.)
ount, kount
Eux
hou m
then. sen
ten, sen
ten, sen
Elles
thent, sent Particules
tent, sent
tent, sent
En bas, sous
tah't
sadou
daou
soudai
Derrière
oura
zdeffir
tigourdi
zdeffer
Dans
fi
di
di
Avec (accom-
pagnement)
ma*
akid
did
LANGUES PARLÉES AU MAROC
ARABE
RIFAIN
BERBÈRE
ÇAIS
SOUSSI
BERDERI
qeddam
ezdath
- imi
zat
