DU TRADUCTEUR. XXV

raîguillon du gain ne le stimule plus , il s^abandonne à toute sa paresse. Sobre, n'ayant guère à satisfaire que des besoins animaux , il savoure les douceurs du far niente comme les ÏMzzaroni , ou plutôt comme ses frères d'Espagne; car sous son apparente immobilité, couve souvent un foyer de haine , d'orgueil ou de ruse.

Mais il serait absurde de prétendre peindre en quelques traits, et comme ne faisant qu'un tout, une population aussi diverse que celle du Maroc.

Elle se compose de Maures, d'Arabes, de Berbères ou habitants aborigènes , d'un demi-million de juifs environ, de nègres, d'un très-petit nombre de chrétiens, et d'un moindre encore de renégats , qui , repoussés par tous comme des parias , se marient entre eux.

Les Maures et les Arabes se ressemblent par plusieurs points, bien qu'ils se détestent cordialement. Les premiers habitent les villes où ils remplissent les plus hautes charges de l'État. Les distinctions héréditaires sont néanmoins inconnues parmi eux. Tous égaux par la naissance , ils n'admettent de différence de rang qu'en raison de l'importance des fonctions qu'ils remplissent. En sont-ils privés par quelque caprice du sultan , ils rentrent dans la foule des citoyens. Des quatre peuples qui occupent l'empire du Maroc , les Maures sont les seuls qui aient

habité ce pays , et qui le connaît bien. Nous avons cru devoir profiter de son expérience , sans tenir compte de ses préjugés anti-français.