PROVINCES
mm
Beni-Zeroual
Beni-Izzou
Djebala
Beni-Zeroual
Ar'afsaï
Djebala
El-Djaya
Aïn Er-Rih'ane
Djebala
Beni-Zeroual
El-Kelaia
Djebala
Cefrou (ville de)
Cefrou
Braber
Beni-Yazr*a
El-Menzel
Braber
Fas (ville de)
Fas
Fas
- Fas (ville de)
Fas
Fas
Beni-Mgild(2)
Thoulmout
Braber
Medr'ra
K'çar Moulaye Ali Cherif
Tafilalt
Ait Nacer
Zaoniyat SidI Abed beo Nacer
Dra
Taroudant
Taroudant
Sous
Merrakèche (ville de)
Merrakèche (Maroc)
Merrakèche
Fas (ville de)
Fas
Fas
Oulad'Amor
El-Mak*am El-Fouk*ani
Dhahra
Gafaït
Sidi H'amza
Dhahra
Beni-Znasëne
Cefrou
Rif
Galîya
Bou-H'amza
Rif
Beni-Ouriar'el
Tizemmourine
Rif
Asfi (ville de)
Asfi
Merrakèche
Debdou (ville de)
Debdou
Dhahra
BeDJ-Ieagoaeh ies Beoi-Zoasèoe
£1 K'alà
Rif
Mode de transcription des mots Arabes et Berbères ; leur prononciation
S11 y a deux langues, dont les mots ont été étrangement défigurés par les Européens, c'est assurément TArabe et le Berbère. Allez donc
(\) En arabe eî-id el-kebir f^^ JujJt (2) g guttural.
reconnaître dans Alger le mot arabe El-Djazaïr (i) ; dans Oran Ouahrane ; dans Maroc Merrakeche ; dans Tunis Tonnes ; dans La GouletteH'aMf'-eï- Ouad, etc., etc ! Puisque je suis le premier à révéler des centaines de noms géographiques nouveaux concernant le Maroc, j'espère que mes études spéciales me préserveront de commettre les mêmes erreurs que ceux qui, n'ayant appris ni l'Arabe ni le Berbère, entendent toujours fort mal et transcrivent de même les mots appartenant à ces deux langues.
Entre les mille modes de transcription adoptés par les Orientalistes, je n'hésite pas à choisir celui de l'auteur de « V Essai de grammaire Kabyle y, le docte et modeste général Hanoteau. C'est cette transcription qui figure d'ailleurs dans tous mes ouvrages relatifs aux dialectes berbères. Je me permettrai cependant d'y apporter de légères modifications que j'indiquerai en temps et lieu. Si les imprimeries Oranaises étaient mieux outillées, je pourrais, à l'exemple de mon ami M. René Basset (2), introduire dans mon alphabet les caractères destinés à représenter les lettres berbères tc/i, /, g (dur). Mais il n'y faut pas songer. L'imprimeur algérien, à qui l'on demanderait de faire l'achat de ces nouveaux caractères, pousserait les hauts cris, s'indignerait de la belle façon. Je serai donc forcé de représenter le tch
absolument comme s'il s'agissait transcription française donnera la véritable prononciation.
par /^, le j par ^ et le gr (dur) par ^, d'un djim et d'un k*af ; toutefois, la tr
(t) Dzaïr dans la prononciation locale*
(l) Cf. R. Basiiet. — Manuel de langue Kabyle. — Paris, in-i2, ]887.
Tableau représentant Dalphabet arabe avec la valeur que lui donnent
les Arabes et les Berbères
LETTRES Arabes
NOMS des lettres
