VALEUR

namêriqne

Alif

a, e, i, 0, ou (suivant la voyelle convenable).

Tha

th (th aBglais de thin, c espigaol de cinta, 6 grée).

Djiiu

h' (guttural) (expiration violente).

Kha Dal

kh (jota espagnole^ c/i allemand dur).

D'al

d' (5 grec, ih anglais de the, this).

Sine

s {dur; jamais comme zj.

Chine

ch (comme dans cheval, chemin).

Cad

ç (emphatique).

Dhad

d/i (emphatique).

t' (emphatique) .

Dha

d/i (emphatique).

Aine

à, ô, ou, i (giittar&l) (imiter le behoient di bélier).

R'aïne

r' (grasse'jQ; quelquefois se pronooee g' (dsr).

Kaf

k' (q guttural); quelquefois g (dur).

Kèf

Lam

Mim

Noune

h (aspirée).

Ouaou

ou (w anglais dans wind).

ÈîPLOftATIOK DU RIP 43

Observations

Afin d'éviter toute confusion, je ferai usage du trait d'union, dans le corps H'un même mot, chaque fois qu'une équivoque pourra se présenter. Ainsi les lettres t, th, kh, d, ch, dh, A; seront immédiatement suivies d'un trait d'union lorsqu'elles auront un s (h) après elles dans le même mot. Ex : Ett-hma le soupçon ; Ak-ha soufHer sur ses doigts ; Ed-hemy noir ; Ç-had chaleur ; D-han beurre fondu ; K-hJien dire la bonne aventure. L'interposition d'une voyelle française, entre le v (h) et l'une des lettres précédentes, dispensera du trait d'union. Ex : Teliem il a soupçonné ; Çohob être albinos ; Dehan graisse, etc.

J'en aurai fini, avec ces peu récréatives mais importantes observations phonétiques et grammaticales, quand j'aurai dit que toutes les lettres des mots appartenant à l'arabe et au berbère doivent se prononcer. Ex : Tizemmourin se prononcera Tizemmourine ; Taroudant Taroudanete ; Mengouch Ménegouche ; Ait Aïte ; Angad Anegade ; Aith sfer Ouchchen Aïth ser'èr Ouch-chène^ le ch^ simple ou redoublé, se prononçant toujours c/ie, comme dans le mot français arche.

G et G' conserveront leur prononciation gutturale devant e, i, y comme devant a, o, uEx: Mgild prononcez Mguild, Iger^ Iguer; le g étant toujours dur comme dans les mots guider, guerre. Mag'rib = Maguerib.

S sonnera toujours comme Ys des mots français sauver, savoir, songer, soit que cette lettre se trouve au commencement, au milieu, à la fin des mots, ou entre deux voyelles. Ex. Fas, prononcez Face ; Temsaman, prononcez Témeçamane ; Beni-Znasen, prononcez Béni- Zenacène, etc.

Ou, voyelle française destinée à représenter le dhamma arabe, aura toujours le son unique que les Français lui donnent dans les mots ou, cou, fou.

Les abrévations (A-B/ et (B-A) signifient arabe berbérisé et berbère arabisé ; (A) veut dire (Arabe) et (B^ (Berbère).

Presque partout je donne la signification des noms propres arabes et berbères. Cette tâche, toujours délicate et dangereuse quand il s'agit de noms propres^ offrait de réelles difficultés. Aussi me pardonnerat-on sans doute les erreurs que j'ai pu commettre. D'ailleurs, que celui qui ne s'est jamais trompé me jette la première pierre.

F> R s AlC Z â: ZS. E3 r>^ZS,TIE