SCENE II

COQUIN, LE ROI, des gakdes dans iefimd.

LE ROI

Ah ! c'est vous !

CommentBe pcn^te-t-on ?

coQtJiN [à part).

Le roi 1 veillons sur nous...

{Haut.) Sire, nos bacheliers, qu'ainsi l'on interroge, Képondent en latin ces mots dignes d'éioge :

De corpore benèy de fortuné malè[\)^

LE ROI

Ne te souvient-il plus, pauvre cerveau fêlé, Que si tu remplis bien, près de moi, ton office, Ma bourse a cent écus toujours à ton service ?

COQUIN

Je m*en souviens si bien que ie fais là-dessus Une comédie., oui... le Roi des cent écus,..

Mais, pour Texactitude, il faudrait, je vous jure, Que j'eusse des écus ei^trevu la figure.

LE ROI

Mauvais!

Un autre conte, écoutez, il est bon.

Ce matin, j'ai trouvé sur ma route un chapon Il portait dans un sac, écoutez je vous prie, Les titres évidens de sa chaponnerie , Un moment, ai-je dit, seigneur chapon...

LE ROI

Assez!

{A part)

Mon conte a du malheur... {Haut.) Ëh bien ! sire, exaucez Le seul vœu que je fais ; ce n'est ni pré, ni vigne, Ni château, m maison, dont je ne suis pas digne, Que je demande... Non, mais riez une fois,, Rien qu'une fois par jour.

LE ROI

Je rirai dans un mois.

COQUIN (à part).

Si je le chatouillais. . .

[Haut) Je commence à le croire,

La gaîté du conteur dépend de l'auditoire !...

(i) Le mot fortuna n'est pas latin dans le sens de richos^sc, il signifie hasard. On a vivement reproché à la devise d'un homme d'esprit de l'avoir fait synonime de notre mot fortune. Nous avons cru néanmoins pouvoir lui prêter cette acception dans cette circonstance. Coquin n'est pas tenu de parler comme un bachelier. Par sa consonnance ce mot indique mieux l'idée à la majorité des spectateurs , aux spectatrices surtout, généralement peu versées dans la langue de Ciceron. Les gens scrupuleux substitueront £fe thesauro, ou tout autre expression susceptible d'entrer dans le ver».