PREFACE DE L EDITEUR IX
Qu'on la fasse encore pisser! » Crispin dit de même : « Mais qui boit pour si peu ne comprend jamais rien. Alle^-en quérir d'autre! » La servante, comme la cousine, ne rapporte que peu de chose, que Crispin, comme Sganarelle, boit encore : a J'ai eu bien de la peine, dit Sabine, à la faire pisser copieusement. — Voilà une pauvre pisseuse que votre fille! » s'écrie Sganarelle, en s'adressant à Gorgibus. Lise dit de même : « A pisser comme il faut ma maîtresse s'applique, Monsieur, et cependant je n'en ai qu'un filet. » A quoi Crispin répond par cette exclamation méprisante : « Pauvre pisseuse /•»
Boursault s est approprié tous les traits comiques qui sont dans la farce de Molière, mais parfois en les déplaçant d'une manière moins heureuse. Ainsi, dès la première scène, où Sganarelle se trouve en présence de Gorgibus, qu'il étourdit d'abord par un galimatias saugrenu et ridicule, Molière lui fait tâter le pouls de Gorgibus : « Eh! dit Sabine, ce n'est pas lui qui est malade, c'est sa fille ! » Et Sganarelle répond : « Qu'importe? le sang du père et de la fille ne sont qu'une même chose, et par l'altération de celui du père je puis connaître la maladie de la fille. » Cette simple réponse est très plaisante. Boursault, au contraire, a transporté le quiproquo du faux médecin, dans la scène où celui-ci
interroge la fausse malade. Crispin prend le bras de Fernand, au lieu de prendre celui de Lucresse, et dit au père, qu'il affecte de ne pas voir : « Votre maladie est sans doute mortelle! » Fernand, inquiet de cet horoscope médical, s'écrie tout ému : « Je suis donc bien malade! » Ce qui est très humain et très comique. Crispin réplique: « Vous? Pourquoi? >> comme s'il n'avait pas conscience de sa distraction; mais V explication qu'il donne de l'analogie naturelle qui existe entre le père et la fille est amphigourique et confuse, sans esprit et sans gaieté. La prose de Molière, même dans une farce de sa jeunesse, est très supérieure à la versification de Boursault.
Les scènes oit Sganarelle se montre tour à tour en valet et en médecin sont beaucoup plus vives et plus amusantes dans la farce que dans la comédie, et surtout plus intelligibles pour le spectateur : on se rend mieux compte de l'entrain et de l'imprévu que ces scènes devaient avoir, lorsque Sganarelle paraît alternativement à la fenêtre et à la porte de la maison, en casaque de valet ou en soutane de médecin. Boursault a négligé ou n'a pas compris certains mo/s, certaines phrases, qui sentent leur Molière. Quand Sganarelle jette à terre sa robe de docteur et s'enfuit, Gros-René la ramasse en disant :
