DER
aîné ou-que l’ectlésiastiqueé Beaudry, frère du juge et rentré, depuis, dans le monde; et j’entendais dans la bouche du respectable juge Van Felson le français le plus mal prononcé. Il di-
sait “ la cour suparieure >” il venait me demander, parlant de mon‘patron : “ Meussiew Pelquer est-i au logis ?”’—C’était Toussaint Peltier, premier bâtonnier de l’ordre des avocats en 1849, —qui parlait un beaucoup meilleur français, Le * juge Rolland, au contraire du juge Van .Felson, avait une excellente prononciation, qu’un bel organe faisait encore remarquer.
L'abbé Barbarin, qui est retourné mourir en France en 1874; était séminariste à Paris au premier massage de notre ancien évêque ; or il se: rémémorait que le prélat ‘avait parlé des Iroquoués aux étudiants en Théologie. : Effectivement, antérieurement à ses voyages répétés en Europe, l’évêque Bourget prononçait d’une manière plus accentuée que quique ce fût entre les personnes instruites, pére, mére, gloére, bâr: rière, pâsteur', nätion, sancthficâtion, St. Auyustin. Le digne prélat* n'a pu qu’il ne vit que personne, par delà l’ Atlantique, ne prononçait de la sorte! Faire l’« très-long,; même quand le faire bref on doit, est encore une défectuosité chez M. R. Laflamme, bien capable d’ailleurs du beau langage et même - de bien écrire. Je. ne me
* Plusieurs d ses Mandemens s sont dignes. d’être transmis à la postérité cansa-
dienne, et c'est “ D eus fait, croyons-nous, un gentilhomme français qui a fait quelque séjour à Montréal.
MS
rappèle pas que le Doyen Hudon, homme d’esprit s’il en fut, parlât. remarquablement le fran: gais: c'était un petit homme plein de vivarité, qui, sil ne faisait point de fautes, ne prenait pas le temps de prononcer bien distinctement; à Po: de l’archidiacre Truteau. Les évêques igue, Provenchér, Gauülin, Prinee, — les abbés St. Germain, Ducharme, Roupe, Duranceau, Primeau (de Varennes}, la chanoine Paré, M. Valois, d'Hochelaga, le parlaient ou le. parlent et prononçent bien. [l'en était de même de MM. Viger et Papineau, de mon père; des professeurs La Violétte et Garnot. Pierre Bibaud, frère de Michel, et que lui, esprit plus brillant, ne se faisait pes remarquer, cependant, par une grande correction de langage; on dit que ‘le. juge Chabot parlait. irètial, et Etienne Parent, récemment enlevé aux lettres, ne se distinguait point pax un langage soigné autant que comme bon éerivein, . docteur Meilleur, au contraire, parle mieux qu’il n’éerit; sen style, nullement par anglomanie, mais parce qu’il faisait aux Etats-Unis ses hautes études, est pléin d’an: glicismies... is oublie jusque À dire “ docteur en divinité °*.. ce qui est aussi extraordinaite, en français, que si l’on disait. ‘ homme de guerre’ pour signifier uh. vaisseau de haut bord:: éiqu
4 Le vénérable docteut st sat BEM do 69 bhs, 1e 6 débèimbie de l'en dérhièr, le jo So que le Prin. ÿ = pe t, créé e même sen Fabien à in apport es Paris, 6 ne Qu ju 2 st 6 DCE
Green
M, Lo
e ’ langue a #on génie et ses hardiesses propres... Le langage de M. Chauveau, ni vulgaire, ni très-recherché, est généralement correct; mais le Supérieur Quiblier admirait le parler de Fred. Auguste Quesnel. M. Delvechio parle un bon français. Nos médecins ou autres Canadiens, particulièrement, qui ont vu la France, parlaient ou parlent bien correctement, tels les docteurs Vallée, Beaubien, Trestler, Leprohon, Peltier : aussi quelques-uns dont les voyages sont plus récents. Mais s’il suffit de quelque séjou : à Paris pour perfectionner le langage parlé, ik n’en est pas toujours ainsi, #’1l s’agit d'écrire, et si M: Fabre a beaucoup profité de ses voyages, M. Couture n’écrivait pas très-bien la chronique musicale de la Minerve, et notre petit Ganard n’a point eu tort de trouver que M. Alfred Desève ne l'écrit pas bien du tout; ce qui, du reste, n’a nui en rien, chez lui, à l’éclosion d’un talent artistique très-remarquable..
Nous nous permettrons, disait mon père, dans lun des cahiers de l'Encyclopédie Canadienne, de citer comme fourmissant l'exemple remarquable d’une prononciation tout-à-fait parisienne, acquise par un Canadien Velonble . B. Dovevan}, décédé à Paris il y a ut peu plus d'un an (1840) : pas la momdre différence perceptible entre sa manière do prononcer et celle de M. Hector Bossange, libraire, et de plusiéurs autres Parisiens que nous avons eu le plaisir de connaître et d’entenûre ici, il y a plus ou moins léngtems. : ::
“Jignore st feu Norbert Dumas, conseiller royal, était. jamais passé en Eürope; mais il ne
