TRADUCTION LIBRE ET ABRÉGÉE

Lu à l'Institut national , le 1 5 messidor an V.

J E chante les combats et les malheurs du Tibre , Où tout un peuple-roi , las d'être grand et libre , Tourna sur lui la main qui vainquit l'univers, Où l'on vit la victoire absoudre les pervers. L'aigle combattre l'aigle , et l'intérêt d'un homme Dans les champs de Pharsale opposer Rome à Rome.

Romains, où courez-vous? et par quelles fureurs Offrez-vous aux vaincus les crimes des vainqueurs? Lorsque de vos affronts Rabylone est ornée , Quand de Crassus sanglant l'ombre encore indignée Erre aux bords de l'Euphrate et demande un vengeur. Vous cherchez des combats où la mort , sans honneur, Suit toujours la défaite; où même la victoire Ne peut à son triomphe associer la gloire !