TRADUCTION D'ESCHYLE

Les attaque , les dompte , et sa main vengeresse

Fait , en les foudroyant , rouler du haut des airs

Saturne et ses guerriers jusqu'au fond des Enfers.

Ainsi de Jupiter j'assurai la puissance:

Il me doit tout , voyez quelle est ma récompense ;

Voyez le prix affreux du trône où je l'ai misl

Le tyran ombrageux craint même ses amis.

Mais voulez-vous savoir l'objet de sa colère?

Apprenez tout : Assis au trône de son père ,

Il sut , pour affermir sa naissante grandeur,

Des dieux , par ses bienfaits , captiver la faveur ;

Mais aux foibles mortels sa barbare menace

Voulut substituer une nouvelle race ;

J'osai seul résister à son cruel dessein :

Mon zélé courageux sauva le genre humain ,

Qui , tombant sous ses coups , du royaume des ombres

Auroit, sans mon secours, peuplé les rives sombres.

Je fis plus : sans projet , sans lumière, et sans lois ,

Les humains dispersés erroient au fond des bois ;

De l'Olympe pour eux je dérobai la flamme ;

Je leur appris les arts , et j'éclairai leur ame.

C'est là ce qui rendit Jupiter furieux ;

C'est là ce' qui me perd. Qu il jouisse ! et des cieux ,

Où de me tourmenter il se fait une étude ,

Qu il contemple mon sort et son ingratitude.