Sa est placé pour sva, et signifie tellement

7. Ou bien, au lieu de 2rar (là) il faut lire, ici, ^â (alors), ou bien ^ar (là) doit être pris, ici, exceptionnellement, dans le sens de alors.

8. Hripvdr (souffle rapide) est un des noms poétiques du feu. U se compose de l'ancien mot v^ (vent), dérivé d'une forme plus ancienne votas ^ qui désigne, également, le souffle ou l'agitation du feu et de Tair. Hrip exprime la rapidité de l'agitation ou du souffle du feu.

9. Cette strophe ne saurait être authentique. Car 1° elle est composée en la versification àviform/rdalagj tandis que tout le poëme est composé dans le liôdahattr (voy. p. 59); 2^ cette strophe énonce qu'Odinn a déjà passé hidt nuits entre les feux; de sorte que, d'après elle, le récit du poëme commencerait seulement la huitihme nuit, tandis que , évidemment, le poëme doit être considéré comme commençant à la première nuit ou soirée après l'arrivée d'Odinn; 3^ dans cette strophe, non authentique, il est question du met» (matr) offert par Agnarr à Qrimnir; elle appartient, par conséquent, à un autre poëme , où il était question de nourriture offerte à Odinn, tandis que le poëme de Grwmiamâl