XXVI
c Tamsvendi ** ëk âîk drëp, en ëk â^ik tomia mun, «mœr! at mînum munam;
< â^ar skaltu j^anga, ër Srik jrumna sjnir
« 8ÎSan œva «ê. »
« 4ra d^ûfu ft skaltu âr sitia ,
«iiorva ok snugga Heliar til;
«matr se â'ër meir leiSr, en manna hveim « ënn/râni ormr m'ébfîrum. »
« At t^ndrsiônum â^û vërSir, ër 2rû i2t këmr,
«â yik ^rimnir hari^
« (â â^ik hotvetna starî) " « vîSkunnari â^û vërSir en vQrir ** më8 go8um ;
c^api â^û ^indam frâ. »
Ih TEXTE DU POÈME. 81
« Tôpi ok ôpi, eiôsuU ok ôa^oli
« vaxi yér <âr mëS frega ; « sezin niSr, en ëk mun «egia â'ër «s varan sûsbreka « ok ^vennan ^ega. »
«Tramar ^rneypa à'ik skolu j^erstan dag,
«Jôtna gôrSum î\ < til ^rîmâ'ursa hallar â^û skalt Averian dag
« Zn'anga Jkostalaus ,
« iranga Jkostavôn ; c^rât at ^amni skaltu î gQgn hafa
« ok leiSa mëS ffirum trega. »
« MëS a^ursi àrihôfSuSum à^û skalt » nara
« ëSa verlaus i?era;
« â'itt ^ëS ^^rîpi
«â^ik morn Tnorni; «vërSu sem â^istill, sa ër var àrunginn
« î onn ofanverSa. »
« Til Aolte ëk gêkk ok til Arâa viSar « (rambantein at jfeta; « (zambantein ek ^at.
&i LE MESSAGE DE SKIRNIR.
«ReiSr ër â^ër ÔSînn, reidr ër ^ër J^sa brag^r ;
«&ik skal J?Veyr/îâsk, «enn/yr, in illa mser! en Srû/engit hcfir
«^amban-reiSi ^o8a. »
« Heyri lotnar, heyri HrîmSrursar !
« sjnir /Sûttunga !
«iilfar", isIiSar!
«hve ëk fyrir 6}'S, hve ëk fyrir ianna
«?nanna glaum mani,
«TTianna nyt mani. »
« flrîmgrimnir heitîr Srurs, ër &ik Aafa skal
« fyr iVâgrindr nëSan ; «S^ar â'ër Fîlmegir, â FiSar rôtum,
«^eità hland ^efi; « œSri drykkia fâ Srû aldregi
« madT ! af Srînum munum ,
«mœr! at minum mnnxxm. »
«â^urs rîst ëk ^'ér ok â'riâ stafi :
«ergi ok œSi
«okôïola; «svâ ëk â^at af rîet) sem ëk ^at â reist,
« ëf gôrask Srarfar à^ess. »
H. TEXTE DU POÊMB. 83
Gerdur kvaS :
« fleill vër ^û nû Aeldr, sveinn ! ok tak viS Artmkalki
</ullum/orns mia5ar; «^6 hafta ëk S^at œtlat, at myndak aldregi
«nnna Faningia vel. »
Skibnir kvaS :
« ÔrinSî mîn vil ek oll vita,
« â5r ëk rîto heim AêSan ; « naer Srû a H^ingi munt enum S^roaka
« nenna uVîariar syni ? »
Oerdur kvaS :
« jBarri heitir, ër vit 6»Si vîtum,
« Innàr îognfara ; « en ept nœtr nîu S^ar mun MarSar syni
« Oerbr onna jramans. »
a^â rei» Skîrnîr heim. Fbetb stô5 ûti ok kvaddi hann, ok spurii tiSinda :
Seg»u mërôtit, fikîmîr! âftr^ft vôrpîraôWi af mar «ok S'a «ttgir/eti/ramar:
84 LE MESSAGE DE SSIRinR.
«hymt ^û âmaiiT** i /dtonheima eSa MÎns auuiar?»
Skikhir InraS :
< Barri heitir, êr vit &â8ir Titum,
« Zondr Jognfara ; « en ept fuetr mu â^ar man ^arSar syni
« Gerir unna ^amans. »
Fretr kvaS :
«Zoog er nôtt; 2aiigar 'ro tvier;
«hve om âreyiak â^riâr?
«opt mër mânaSr minni â^tti
c en sîâ Aâlf hj nôtt. »
ni. NOTES PHILOLOGIQUES ET CRITIQUES
