Baiu ; et non pas hiaiu = merveilles

7. Alan H. Gardiner, Hymns ta Amon from Leyden Papyrus (texte, trad. et notes critiques), in AZ, xlii (19U5), 12-42.

B. — Gloire f/Vlmon.

Tout pays est plein de ta crainte :

les gens [sont prosternés] devant ta gloire.

Ton nom est grand, fort et puissant !

Les mers Pkhr-wr et Shn-tvr sont pleines de la crainte de ton...

Les collines s'abaissent en admiration devant toi.

Tout pays [rebelle] est plein de ta frayeur.

Les gens de Punt viennent à toi;

la Terre sainte porte de la verdure, à cause de ton amour.

Les barques s'avancent chargées d'aromates

pour réjouir ton temple de leurs parfums de fête.

Les arbres à encens distillent leur résilie :

le parfum aromatique caresse tes narines.

Les abeilles font leur miel...,

huile de mnit et de ihmt

pour composer les douceurs' qui sont sur tes lèvres.

Le cèdre a poussé pour toi... :

la barque-tabernacle est construite.

Les montagnes te portent des blocs de pierre

pour faire les grandes portes de ton Temple.

Pour lui, les vaisseaux voguent sur les mers ; le Nil coule ; le vent du Nord soufïle afin d'amener à Thèbes les vaisseaux chargés d'offrandes ^

c. — A mon magicien, médecin el bienfaiteur'^.

Dans cet hymne, les idées sont par instants très élevées.

Il chasse les esprits, il guérit les maladies.

Médecin qui guérit les yeux, qui empêche de loucher [...] Amon !

Il guérit qui il veut, même qui est dans l'au-delà.

1. Douceurs, ou mieux onguent si ce mot sonnait mieux en français.

2. Alan H. Gardiner, 1. c. II, p. 14-16. — On pourrait « magna componere parvis », et citer plusieurs passages d'Isaïe ; bornons-à celui-ci :

La gloire du Lil;an, le cyprès, le platane et le buis

tous ensemble viendront à loi,

pour orner le lieu de mon sanctuaire. Is. lx, 13.