Col. IT
TEMPS SHUMÉRO-AKKADIENS 24
galu-dumu-shäg-sa-e-ne nu-mu-un- zu-te-b1 (d) nin-kür-ra shäg (-ga-e-ne nu-mu-un-zu-te-bi!
sont répétés immédiatement ”?.
Les poètes shumériens {erminaient volontiers {oute une série de vers ou lignes sur une même rime*, ou bien ils séparatent une rime par un* ou plusieurs vers de rime différente”.
Notons ce caractère de la littérature poétique : l’allure n'est jamais absolument régulière; on y constate souvent des changements imprévus de sujet et surtout des changements de personne. On passe, sans transition aucune, du discours indirect au discours direct: sans en avertir le lecteur, on cite tout à coup des paroles d’un personnage que l’on ne présente même pas, que l’on ne nomme pas.
Et tout cela paraît être considéré, non pas comme une négligence du poète, mais comme un véritable ornement, (On constate le même caractère dans la littérature égyptienne.)
2. 26-28. Voir aussi 34-43, qui se trouvent Col. IT, 33 suiv. Ce caractère se perpétuera à travers toutes les époques de la littérature babylonienne et assyrienne.
3. Voir le passage, déjà cité en shumérien, Recto !, 23-25 (On y aura remarqué aussi le retour du premier mot, en chaque vers :
sag-gig-gi Ssag-gig um-ma-bi um-ma ab-ba-bi ab-ba.
Voir aussi Recto HF, 34-37 (rime a-ni), 38-41 (rime am); Verso f, 45-47; II,
8-11; CT XV, 24, 25 : men finit les lignes 6-12 gub finit les lignes 3-5 li-e-a finit les lignes 14-16 ari finit les lignes 6-12 ibid. 7-9 : leg finit les lignes 1,2 et 32-37 a-ba finit les lignes 18-
25, fin du Verso + Verso (1. I mutilée) 2-8; Chant à Ishtar el Tammuz (docum. Cucxin) in RA VIII (1911), 162-169. Le Recto a 27 lignes; or 1-18 finissent sur les ana, puis 19-23 sur les gin. Elec. CT XV, 10 Recto : 11 lignes (sur 16) finissent sur le son x; etc.
4. Paradis, Recto E, 27, 29: H, 20, 22; Verso IL, 20-33 ; IH, 29-41, CT XV, 1-14, puis 15, et la rime de 11-14 revient à 16 et 17.
5. Paradis, Verso HF, 26-29 (rime {u-ud séparée par deux vers à rime gig), 46-49 (rime khe-a séparée par deux vers à rime {uk).
