Dieu d'Umma

TEMPS SHUMÉRO-AKKADIENS 7

« délimitation : du grand fleuve il fit partir le fossé et le con- « duisit jusqu'au gu-edinl) à ce fossé il inscrivit une stèle; il « remit en place la stèle de Mesilim. Il n'envahit pas la n plaine d'Umma.

« Sur Y in-duh-ba du dieu Ningirsu et sur le nam-nun-da- « ki-gar-ra il construisit la chapelle du dieu Enlil, la cha- « pelle de la déesse Nin-khar-sag. la chapelle du dieu Nin-

« girsu, la chapelle du dieu Babbar {Passage mutilé).

« Il leur imposa un tribut.

« Urlumma. patesi d'Umma... (mutilé) hors du fossé « frontière du dieu Ningirsu et hors du fossé frontière de la « déesse Nina: il incendia la stèle et l'enleva; il détruisit les « chapelles consacrées aux dieux qui sur le nam-nun-da-ki- « gar-ra avaient été construites. Il envahit les contrées, « franchit le fossé frontière du dieu Ningirsu.

« En-annatum, patesi de Lagash, dans le champ de « u-gig-ga, le territoire du dieu Ningirsu, combattit contre « Urlumma. Entemena, fils chéri d'Enannatum, vainquit « Urlumma. Urlumma s'enfuit : jusqu'au milieu d'Umma il « le poursuivit, et le massacra. De son armée, 60 hommes « an bord du canal lum-ma-gir-nun-ta il laissa ; ces soldats, « leurs ossements dans la plaine il les laissa: il amoncela en « cinq endroits des tells funéraires.

« En ce jour-là. Ili était prêtre du lieu appelé Ninni-esh*.

« Entemena, patesi de Lagash, prononça une décision : « à Ili, qu'il avait fait parvenir à la prospérité, à Ili, patesi « d'Umma, il ordonna d'établir le fossé frontière du dieu « Ningirsu, le fossé frontière de la déesse Nina3, dans le « territoire de Kar-kar qui avait formé les plans de ré- « bellion.

<t Entemena. patesi de Lagash. dont le nom a été prononcé

1. Gu-edin=: frontière de la plaine; Yedinu est une plaine 1res fertile. Cf. Hist. et Civil., 19 n. 2; 33 n. 4.