CT XV

TEMPS SHUMERO-AKKADIENS 39

Les lignes ou vers parallèles peuvent d'ailleurs être assez nombreuses1.

Deux vers à peu près identiques peuvent être séparés par un vers-.

Quelquefois, après avoir émis en deux vers deux idées ou deux nuances d'idée, on les unit ensemble dans un troisième vers :

Petite grêle en main um-me-ti, qui peut rivaliser avec toi? Grande grêle en mnin um-me-ti, qui peut rivaliser avec toi? Avec la petite et ta grande grêle, fonds sur lui ! L'ennemi, que ta droite le détruise3.

En tel passage, les vers sont par 2 -(-2*.

Quelquefois la symétrie est déterminée par une simple analogie — très réelle d'ailleurs — de construction.

Faisons remarquer enfin que, souvent, plusieurs de ces procédés de symétrie ou de parallélisme sont utilisés en un même morceau.

Il est souvent très malaisé de fixerle sens de ces « poésies », à cause du flou qui les caractérise ; leur texte paraissait sans doute assez clair aux aèdes5 qui, les premiers, chantèrent. aux prêtres — du moins à ceux des plus anciens temps — qui répétaient ces hymnes; mais, pour nous, la formule produit plus d'une fois l'effet d'une sorte de gaze jetée sur la pensée et qui nous fait rêver autour de l'idée fondamentale, avec

1. 2 : CT XV. 2435, verso 15-16; 22 recto 1-2; 15, 16. 3 : ibid., 23, 7-9.

5 : ibid., 7-9 recto, 32-36; 22, verso, 2-6, puis 7 et 8. 7 : ibid., 24-25, verso, 19-24.