Cf. Maspero, Bût. I

4. Bibliogr. : Prisse d'Avesnes, Fac-similé d'un Papyrus égyptien en caractères hiératiques trouvé à Thèbes. Paris, 1847, analysé par Chabas in Bévue archéologique, 1™ série, t. XIV, p. 25. Lauth, Sitzungsberichte der Konigl. Bayer-Akad. der Wissenschaften M Mûnchen, 1869, 1870. Ph. Virey, Etudes sur le Papyrus Prisse, 1887. Texte et transcrip. dans E. A. Wallis Budgk, Egyptian reading Book, London, 1896, 244-274. Nous suivons Virey.

S'il ajuste son régime à ta manière et s'occupe de tes affaires comme il convient, fais-lui tout le bien que tu pourras; c'est ton fils, un (être) attaché (à toi), qu'a engendré ta personne.

Ne sépare pas ton cœur de lui (Mais) s'il se conduit mal

et transgresse ta volonté, s'il rebute toute parole, si sa bouche marche en parole mauvaise, frappe droit*.

XVI. Si tu es en qualité de directeur ayant le pouvoir d'exécuter ce que tu décides*, fais des choses parfaites dont se souvienne la postérité.

XVII. Si tu es en qualité d'arbitre', écoute le discours du requérant. Ne le maltraite pas, cela le découragerait. Ne lui dis pas: « Tu as déjà raconté cela! ». L'indulgence l'encouragera à faire ce pour quoi il est venu. Quant à maltraiter le plaignant parce qu'il raconte ce qui se passait au moment où fut fait ce tort, au lieu de se plaindre du tort lui-même, que cela ne soit pas! Le moyen d'obtenir une explication sincère, c'est d'écouter avec bienveillance.

XX. Ne sois pas d'humeur difficile pour ce qui se passe à coté de toi ; ne gronde que pour tes propres affaires. Ne sois pas d'humeur difficile à l'égard de tes voisins; mieux vaut un compliment à ce qui déplaît que de la rudesse.

XXII. Traite bien tes gens, autant qu'il t'appartient. Gela appartient à ceux que Dieu a favorisés.

XXIV. Si tu es un homme sage, siégeant dans le conseil, dirige ta pensée vers ce qui est sage. Tais-toi. plutôt que de répandre tes paroles. Quand tu parles, sache ce que l'on peut objecter^.

XXV. Si tu es puissant, donne ton respect à la science et à la parole sereine3. Ne commande que pour diriger; être absolu, c'est aller au mal6. Que ton cœur ne s'élève pas,

té Trad. libre.