SBH n

lorsque la grande déesse, mère d'Adad, élève la voix, au cou-

[cher du soleil, lorsque la dame, déesse du ciel, élève la voix, au cou-

cher du soleil1 ;...

Dans telle lamentation8, douze fois de suite les vers commencent par le mot malheur et finissent par le mot parole :

Malheur à ta ville de Nippur, à ta parole!

Malheur aux murs de briques d'Èkur, à ta parole!

Malheur aux murs de briques de Sippar, à ta parole!

Dans une lamentation au verbe d'Anu et d'Enlil. quatorze fois de suite le vers commence par ce mot e-ne-em-ma-a-ni3 :

Son verbe, quand il est porté au Voyant. le Voyant hésite!

Son verbe, quand il est porté au Prophète, le Prophète hé-

fsite!...4

ailleurs5, les vingt dernières lignes d'un psaume finissent par cette sorte de refrain dug-ga-an-na-ab ; dans un autre morceau6, une dizaine de lignes finissent par ils pillent :

Le temple et la ville ils pillent;

ma propriété et mes biens ils pillent;

ma couche de porphyre ils pillent; etc.

suivis d'une dizaine de lignes dont chacune ne diffère guère de la précédente que par un mot :

Ceux qui outragent mon époux ce sont eux;

ceux qui outragent le seigneur de Nippur ce sont eux;

* ceux qui outragent le seigneur de Shirpurla ce sont eux7...

Mode de composition.

Quand on étudie le mode de composition de ces psaumes shumériens par la comparaison des diverses recensions que

1. SBH n° 65, {Cf. SBH n<> 68) recto 70 — verso 46. De même H. Radau, SHP dans BE, XXX, I), n° 1, Col. II, 3-22.