ACTE III, SCÈNE I

Et qu'au moins, à tout mettre en de justes balances, 11 faut qu'à frais communs se fassent les avances.

CLITANDRE

Tu penses donc, Marquis, être fort bien ici?

ACASTE

J'ai ryielque lieu, Marquis, de le penser ainsi.

CLITANDRE

Crois moi, détache-toi de cette erreur extrême : 825

Tu te flattes, mon cher, et t'aveugles toi-même.

ACASTE

Il est vrai, je me flatte, et m'aveugle, en effet.

CLITANDRE

Mais, qui te fait juger ton bonheur si parfait?

ACASTE

Je me flatte.

CLITANDRE

Sur quoi fonder tes conjectures?

ACASTE

Je m'aveugle.

CLITANDRE

En as-tu des preuves qui soient sûres? 830

ACASTE

Je m'abuse, te dis-je.

CLITANDRE

Est-ce que de ses vœux Célimène t'a fait quelques secrets aveux?

ACASTE

Non, je suis maltraité.

CLITANDRE

Réponds-moi, je te prie.

de la défendre contre l'injustice et le tort qu'on lui fait ». (Blssy, Ilist. amour, des Gaules, Préface.)

Régnez, nous le verrons tous deux avec plaisir, Et c'est bien la raison que, pour tant de puissance, Nous vous rendions du moins un peu d'obéissance.

(Corneille, Rodogune, II, m.)

V. 828. Qui te fait juger, quelle chose te fait juger? Qui est ici un véritable neutre et répond, non pas à guis, mais à quid. Cet emploi n'est pas rare dans l'ancienne langue. Cf. :

Alcippe, qu'avcz-vous ? qui vous fait soupirer?

(Corneille, le Menteur, II, m.)

Qui fait l'oiseau ? C'est le plumage.

(La Fontaine, liv. II, f. v.)

ACASTE

Je n'ai que des rebuts.

CLITANDRE

Laissons la raillerie, Et me dis quel espoir on peut t'avoir donné. &35

ACASTE

Je suis le misérable, et toi le fortuné;

On a pour ma personne une aversion grande,

Et, quelqu'un de ces jours, il faut que je me pende.

CLITANDRE

Oh! çà, veux-tu, Marquis, pour ajuster nos vœux,

Que nous tombions d'accord d'une chose, tous deux? 840

Que, qui pourra montrer une marque certaine

D'avoir meilleure part au cœur de Célimène,

L'autre ici fera place au vainqueur prétendu,

V. 835. Et me dis. Construction qui fut longtemps régulière. Lorsque deux ou plusieurs impératifs se suivaient, et que le dernier était accompagné d'un pronom complément, les écrivains du dix-septième siècle mettaient d'ordinaire ce pronom avant le verbe. Cf. : « Répondez moins à mes lettres, et me parlez de vous », (Sévigné, 6 mai 1671.)

Attachait bien ce monstre, ou le privez de vie.

(Malherbe, Ballet de Madame.) Sèche tes pleurs, Sabine, ou les' cache à ma vue.

(Corneille, Horace, IV, vu.) Vous attendez le roi. Parlez, et lui montrez Contre le fils d'Hector tous les Grecs conjurés.

(Racine, Andromaque, I, i.)

V. 839. Ajuster, c'est au sens propre rapprocher, mettre côte à côte (de adjuxtare), et par suite régler, accommoder, concilier. Cf. : « Qu'à cet effet, on tombe d'accord des conditions justes et raisonnables de la paix, et que Monsieur le Prince puisse envoyer en Espagne pour les ajuster, et arrêter le lieu de la conférence ». (La Rochefoucauld, Mémoires, édit. de Gilbert et de Gourdault, t. II, p. 382.) « Il y a eu beaucoup de choses à ajuster (il s'agit d'un mariage) avant que d'en venir à signer les articles, comme nous avons fait, il y a quatre jours ». (Sévigné, 4 déc. 1683.)

L'accord ici conclu entre Acaste et Clitandre prépare la scène des lettres où éclatera la confusion de Célimène.

V. 841-843. Qui pourra montrer..., l'autre ici fera place, c'est-à-dire: si l'un de nous peut montrer..., l'autre, etc. Cet emploi de qui avec le futur 'ou le conditionnel, équivalant à la tournure latine si quis (si quelqu'un, si l'on), est très ancien dans notre langue. C'était une tournure vive et rapide, que le dix-huitième siècle a eu grand tort de laisser tomber en désuétude. Cf. : « Qui y tomberoit tout à un coup, je ne crois pas que nous fussions capables de supporter un tel changement ». (Montaigne, Ht. I, ch. xix.) « Qui m'eût dit, il y a quelques années, que j'eusse dû vivre plus longtemps que CAR, j'eusse cru qu'il m'eût promis une vie plus longue que celle des patriarches ». (Voiture, Lettres, libr. des biblioph.,t. Ier, p. 171.) Consulter, dans la collection des Grands écrivains (lib. Hachette), les Lexiques de Corneille et de Mm0 de Sévigné, très riches en exemples de cette nature.

— Vainqueur prétendu. Nous ne pensons pas que prétendre soit mis ici pour présumé, comme l'explique M. Paul Mesnard. Sans doute l'exprès-