SCÈNE V ARSINOÉ, CÉLIMÈNE

Leur départ ne pouvait plus à propos se faire.

Voulons-nous nous asseoir?

Il n'est pas nécessaire, Madame. L'amitié doit surtout éclater

V. 870. Se détacher est traduit par Liltré : être asséné comme un coup qu'on détache. Cependant il ne nous semble pas qu'un dépit soit asséné, et nous croyons plutôt que cette expression métaphorique équivaut à se lâcher, se déchaîner, par comparaison avec un chien qui se lance sur une proie.

V. 873. Quel heureux sort... Il faut avouer qu'on ne saurait pousser plus loin ce que la Bruyère appelle le « mensonge de toute la personne ». Mais il y a tant d'élégance dans la perfide souplesse de Célimène, tant d'à-propos dans son geste, qu'on ne songe pas à s'indigner : et puis, ce revirement soudain, le brusque changement de ton, sont d'une si parfaite vérité! Il y a tant de naturel dans cette comédie féminine! et le rire jaillit si facilement à cette entrée d'Arsinoé !

Aux choses qui le plus nous peuvent importer ; 88b

Et, comme il n'en est point de plus grande importance

Que celles de l'honneur et de la bienséance,

Je viens, par un avis qui touche votre honneur,

Témoigner l'amitié que pour vous a mon cœur.

Hier, j'étais chez des gens de vertu singulière, 885

Où sur vous du discours on tourna la matière;

Et là, votre conduite, avec ses grands éclats,

Madame, eut le malheur qu'on ne la loua pas.

Cette foule de gens dont vous souffrez visite,

Votre galanterie, et les bruits qu'elle excite, 890

Trouvèrent des censeurs plus qu'il n'aurait fallu,

Et bien plus rigoureux que je n'eusse voulu.