ACTE III, SCÈNE V

Je ne m'attendais pas à cette repartie,

Madame ; et je vois bien, par ce qu'elle a d'aigreur,

Que mon sincère avis vous a blessée au cœur.

CÈLIMÉNE.

Au contraire, Madame, et si l'on était sage, 963

Ces avis mutuels seraient mis en usage ;

On détruirait par là, traitant de bonne foi,

Ce grand aveuglement où chacun est pour soi.

Il ne tiendra qu'à vous, qu'avec le même zèle

Nous ne continuions cet office fidèle, 970

Et ne prenions grand soin de nous dire, entre nous,

Ce que nous entendrons, vous de moi, moi de vous.

Ah ! Madame, de vous je ne puis rien entendre, C'est en moi que l'on peut trouver fort à reprendre.

CÉLIMÉNE.

Madame, on peut, je crois, louer et blâmer tout; 975

Et chacun a raison, suivant l'âge ou le goût.

régime indirect par Racine. Mais on en trouve de nombreux exemples dans Corneille. Cf. :

... De quoi que nous flatte un désir amoureux, Toute excuse est honteuse aux esprits généreux.

(Cornuille, le Cid, III, m.)

De quoi qu'en ta faveur notre amour m'entretienne, Ma générosité doit répondre à la tienne.

(Corneille, le Cid, III, IV.)

V. 967. Traiter est rarement employé ainsi, d'une façon absolue et sans régime. D'ordinaire on disait traiter avec quelqu'un au sens de : converser avec cette personne, lui parler, l'entretenir. Cf. : « Quand quelqu'un traitait avec elle, il semblait qu'elle eût oublié son rang pour ne se soutenir que par sa raison ». (Bossuet, Or. fan. d'Henriette d'Angleterre.)

Ne vous offense? pas, objet rare et charmant, Si ma haine avec lui traite un peu rudement.

(Corneille, Théodore, II, iv.)

Ici le sens n'est pas tout à fait conforme à celui de ces deux exemples, et parait être plus large et voisin de : se comporter, agir.

V. 969-70. // ne tiendra qu'à vous que... Le ne qui accompagne le verbe suivant ne s'explique pas grammaticalement. Car la phrase équivaut à : Il tiendra à vous seule, il dépendra de vous seule que nous continuions. Mais nous sommes en présence d'une habitude de syntaxe, dont il existe de nombreux exemples. Cf. :

II ne tiendra qu'au roi qu'aux effets je ne passe.

(Corneille, Nicomède, I, m.) ,■

Le second ne serait très régulier et très logique s'il y avait dans le premier membre de phrase : Il ne tiendra pas au roi, — il ne tiendra pas à vous.

Il est une saison pour la galanterie,

Il en est une aussi propre à la pruderie;

On peut, par politique, en prendre le parti,

Quand de nos jeunes ans l'éclat est amorti ; 080

Cela sert à couvrir de fâcheuses disgrâces.

Je ne dis pas qu'un jour je ne suive vos traces;

L'âge amènera tout; et ce n'est pas le temps,

Madame, comme on sait, d'être prude à vingt ans.

Certes, vous vous targuez d'un bien faible avantage, 985 Et vous faites sonner, terriblement, votre âge. Ce que, de plus que vous, on en pourrait avoir, N'est pas un si grand cas, pour s'en tant prévaloir; Et je ne sais pourquoi votre âme ainsi s'emporte, Madame, à me pousser de cette étrange sorte. 990

CÉLIMÉNE.

Et moi, je ne sais pas, Madame, aussi, pourquoi On vous voit en tous lieux vous déchaîner sur moi. Faut-il de vos chagrins sans cesse à moi vous prendre? Et puis-je mais des soins qu'on ne va pas vous rendre ?

V. 977. Saison, au sens d'âge, époque delà vie, est d'un emploi fréquent chez les poètes. Cf. :

O que pour avoir part en si belle aventure Je me souhaiterais la fortune d'Eson, Qui, vieil comme je suis, revint contre nature En sa jeune saison!

(Malherbe, Pour le roi allant châtier la rébellion det Rochelois.) J'ai perdu, dans la fleur de leur jeune saison, Six frères : uuel espoir d'une illustre maison!

(Racine, Phèdre, II, i.)