SCÈNE IV CÉLIMÈNE, ALCESTE, DU BOIS

ALCESTE

Que veut cet équipage, et cet air effaré? Qu'as-tu?

DU BUIS

Monsieur...

ALCESTE

Hé bien ?

DU BOIS

Voici bien des mystères.

ALCESTE

Qu'est-ce ?

DU BOIS

Nous sommes mal, Monsieur, dans nos affaires.

ALCESTE

Quoi Y

DU BOIS

Parler ai-je baut ?

ALCESTE

Oui, parle, et promptement.

DU BOIS

N'est-il point là quelqu'un...

ALCESTE

Ah ! que d'amusement ! i 440 Veux-tu parler ?

DU BOIS

Monsieur, il faut faire retraite.

ALCESTE

Comment ?

V. 1436. Que veut cet équipage. Ici l'interrogation que veut, par une signification latine bien connue (quidvult, quid volunt), répond a. pourquoi, à quoi bon, que signifie. Cf. : « Quid comitatus nostri, quid gladii volunt? quos habere certe non liceret, si uti nullo pacto liceret». (Cicéron, pro Àlilone, IV.) « A quoi bon des escortes en voyage, à quoi bon des armes ? Bien certainement, il ne serait pas permis de les avoir, s'il n'était jamais permis de s'en servir».

V. 1440. Amusement, retard, perte de temps. C'était alors le sens le plus commun de ce mot.