SCÈNE V
tÉlîanie, Pkîlînte, Acaste , Clîtandre, Alceste, Célîmène, Basque.
Elîante^ à Céiimène.
oici les deux marquis qui montent avec nous. Vous l'est-on venu dire?23)
Célîmène.
(à Basque.) Oui. Des sièges pour tous.
(Basque donne des sièges, et sort.) (à Alceste.) Vous n'êtes pas sorti?
Alceste.
Non; mais je veux, madame, Ou pour eux, ou pour moi, faire expliquer votre âme.
Célîmène.
Taisez-vous.
Alceste.
Aujourd'hui vous vous expliquerez.
Célîmène, Vous perdez le sens.
Alceste.
Point. Vous vous déclarerez.
Célîmène.
Ah!
Vous prendrez parti.
Célîmène.
Vous vous moquez, je pense.
Alceste.
Non. Mais vous choisirez. C'est trop de patience.
Clîtandre.
Parbleu! je viens du Louvre,24) où Cléonte, au levé,25)
23) On dirait en prose plutôt: Est-on venu vous le dire?
24) Le Louvre, superbe palais au milieu de Paris, qui a été longtemps la re'sidence des rois de France. On ne sait rien de positif ni sur l'époque de la construction du premier Louvre,
Madame, a bien paru ridicule achevé.
N'a-t-il point quelque ami qui pût, sur ses manières,
D'un charitable avis lui prêter les lumières?26)
Célimène.
Dans le monde, à vrai dire, il se barbouille fort;27) Partout il porte un air qui saute aux yeux d'abord; Et lorsqu'on le revoit après un peu d'absence, On le retrouve encor plus plein d'extravagance.
Acaste.
Parbleu! s'il faut parler de gens extravagants,28) Je viens d'en essuyer un des plus fatigants; Damon le raisonneur, qui m'a, ne vous déplaise, Une heure, au grand soleil, tenu hors de ma chaise.29)
Célimène, C'est un parleur étrange, et qui trouve toujours
tombé presque en ruines du temps de Louis XII, ni sur l'étymologie de son nom. La construction de l'édifice moderne fut commencée par François I et fut presque achevée par Louis XIV, la galerie qui joint le Louvre aux Tuileries n'a été achevée que par Napoléon. Après les troubles de la Fronde en 1652, c'est à dire 14 ans avant la représentation du Misanthrope, Louis XIV abandonna le Palais-Royal et transporta sa résidence au Louvre. C'est au Louvre que Molière débuta à Paris avec sa troupe. Après quatre ou cinq années de succès dans les provinces, Molière arriva dans la capitale en 1558, et obtint la permission de jouer devant le roi, qui lui fit dresser un théâtre au Louvre dans la salle des gardes. La troupe joua, en présence de toute la cour, Nicomède, tragédie de Corneille et une farce, les Docteurs amoureux.
25) Au levé du roi, c'est-à-dire à l'instant où le roi reçoit dans sa chambre après être levé. Autrefois on écrivait le levé (comme aussi le dîné, le déjeuné)', aujourd'hui cette orthographe est changée, et la sixième édition du dictionnaire de l'Académie, publiée en 1835, porte le lever.
26) Lumières, v. acte I, note 72.
27) Barbouiller veut dire, au sens propre: salir, souiller, tacher. Il se barbouille s'emploie au figuré et signifie: Il fait beaucoup de tort à sa réputation. [Barbouiller de Pitalien barbugliare, du latin barba, v. Diez II, 329.]
28) Variante: „ParbleuI s'il faut parler des gens extravagants."
29) Chaise, c'est-à-dire chaise à porteurs (£ragfeffel)- Du temps de Louis XIV non seulement les dames mais aussi les jeunes seigneurs allaient beaucoup en chaise à porteurs. [Chaise de capsus (la principale partie de la voiture), v. Diez I, 11.]
