SCÈNE IV

Arsinoé, Célimene, Clitandre, Àcaste.

Célimene,

Àh! quel heureux sort en ce lieu vous amène?23) Madame, sans mentir, j'étais de vous en. peine.

19) franche grimace, v. Acte I, note 31.

20) Courroux, v. Acte I, note 38.

21) „On dirait aujourd'hui: Elle a de la tendresse d'âme/'

ÂU GBR.

22) Son jaloux dépit se détache contre moi (3$r etfetfûd)ttget Slerger ntctdjt ftd^ Qegett m\§ £aft) n'est pas une locution usitée, dans la même scène Molière emploie se déchaîner sur moi. ,,Le dépit peut se déchaîner contre quelqu'un, s'attacher à le décrier, éclater etc. On détache un ennemi, un parti, on se détache de quelqu'un.44 Voltaire.

23) Un commentateur remarque que Et ... ah qui commencent le vers, font hiatus et qu'il aurait été facile de l'éviter