ACTE IV, SCÈNE . g

Son cœur de ce qu'il sent n'est pas bien Su, lui-même:

Il aime quelquefois sans qu'il le sache bien,

Et croit aimer aussi, parfois qu'il n'en est rien.8)

Philinte, Je crois que notre ami, près de cette cousine, Trouvera des chagrins plus qu'il ne s'imagine; Et, s'il avait mon cœur, à dire vérité,9) Il tournerait ses vœux tout d'un autre côté: Et, par un choix plus juste, on le verrait, madame, Profiter des bontés que lui montre votre àme.

E liante.

Pour moi, je n'en fais point de façons, et je croi 10) Qu'on doit, sur de tels points, être de bonne foi. Je ne m'oppose point à toute sa tendresse, Au contraire, mon cœur pour elle s'intéresse; Et, si c'était qu'à moi la chose pût tenir,11) Moi-même à ce qu'il aime on me verrait l'unir. Mais si dans un tel choix, comme tout se peut faire, Son amour éprouvait quelque destin contraire, S'il fallait que d'un autre on couronnât les feux,

8) Que est ici dit pour tandis que. Dans Molière que répond quelquefois au latin cum, et s'emploie, non seulement pour tandis que, mais encore pour lorsque. Maître Jacques, le cuisinier-cocher de Harpagon, répond à son maître qui lui ordonne d'atteler les chevaux:

„Vos chevaux, monsieur? .... Comment voudriez vous qu'ils traînassent un carrosse, qu'ils ne peuvent pas se traîner eux-mêmes?44 [L Avare, Acte III, scène 5.)

Amphytrion, excitant ses amis à l'aider dans sa vengeance, dit: „De semblables erreurs, quelque jour qu'on leur donne, Touchent les endroits délicats; Et la raison bien souvent les pardonne, Que l'honneur et L'amour ne les pardonnent pas.44

(Amphytrion, Acte III, scène 8.)

9) Dire vérité; on dit aujourd'hui dire la vérité ou dire vrai. Molière emploie encore une fois cette façon de parler. Elmire, ne pouvant persuader son mari de la fausseté de Tartufe, lui dit:

,,Mais que me répondrait votre incrédulité, Si je vous faisais voir qu'on vous dit vérité?"

{Tartufe, Acte IV, scène 3.)

10) Croi; pour la suppression de l's aux premières personnes, v. Acte I, note 02.

la) On dirait en prose: Si la cïiose ne tenait qu'à mo Oenu eg nur cutf micï) cinfcime).

sÈ MISANTHROPE.

Je pourrais n~ résoudre à recevoir ses vœux; Et le refi^ souffert en pareille occurrence Ne mj ferait trouver aucune répugnance.

/ Philinte.

p/moi, de mon côté, je ne m'oppose pas, Madame, à ces bontés qu'ont pour lui vos appas; Et lui-même, s'il veut, il peut bien vous instruire De ce que là-dessus j'ai pris soin de lui dire. Mais si, par un hymen qui les joindrait eux deux, Vous étiez hors d'état de recevoir ses vœux, Tous les miens tenteraient la faveur éclatante Qu'avec tant de bonté votre âme lui présente: Heureux si, quand son cœur s'y pourra dérober, Elle pouvait sur moi, madame, retomber!

Éliante.

Vous vous divertissez,12) Philinte.

Philinte.

Non, madame, Et je vous parle ici du meilleur de mon âme. J'attends l'occasion de m'offrir hautement, Et de tous mes souhaits j'en presse le moment.