ACTE IV, SCENE IV

Dubois.

onsieur. . .

Alceste.

Eh bien?

Dubois.

Voici bien des mystères.

Alceste, Qu'est-ce?

Dubois.

Nous sommes mal, monsieur, dans nos affaires. Alceste.

Quoi?

Dubois.

Parlerai-je haut?

Alceste.

Oui, parle, et promptement.

Dubois.

N'est-il point là quelqu'un?

Alceste.

Ah! que d'amusement!40) Veux-tu parler?

Dubois.

Monsieur, il faut faire retraite.

Alceste.

Comment?

Dubois.

Il faut d'ici déloger sans trompette.41) Alceste.

Et pourquoi?

Dubois.

Je vous dis qu'il faut quitter ce lieu.

manière dont une personne est vêtue. Il est dans un triste équipage. Vous voilà dans un bel équipage. On ne l'emploie guère, dans ce sens, que dans ces sortes de phrases.

40) Amusement voyez Acte I, note 52.

41) ^Déloger sans trompette ou sans tambour ni trompette, locution du langage familier qui veut dire: déloger^ se retirer secrètement, sans faire du bruit. Cela se dit surtout d'un homme qui part ainsi pour ne pas payer ce qu'il doit ou pour fuire un danger.'4 Académie.

Alceste.

La cause?

Dubois.

Il faut partir, monsieur, sans dire adieu.

Alceste.

Mais par quelle raison me tiens-tu ce langage?

Dubois.

Par la raison, monsieur, qu'il faut plier bagage.42)

Alceste.

Ah! je te casserai la tête assurément, Si tu ne veux, maraud,43) t 'expliquer autrement.

Dubois.

Monsieur, un homme noir et d'habit et de mine Est venu nous laisser, jusque dans la cuisine, Un papier griffonné d'une telle façon, Qu'il faudrait, pour le lire, être pis qu'un démon.44) C'est de votre procès, je n'en fais aucun doute; Mais le diable d'enfer, je crois, n'y verrait goutte.45)

Alceste.

Eh bien! quoi? Ce papier, qu'a-t-il à démêler, Traître, avec le départ dont tu viens me parler?

Dubois.

C'est pour vous dire ici, monsieur, qu'une heure ensuite46) Un homme qui souvent vous vient rendre visite Est venu vous chercher avec empressement, Et, ne vous trouvant pas, m'a chargé doucement, Sachant que je vous sers avec beaucoup de zèle, De vous dire... Attendez, comme47) est-ce qu'il s'appelle?

42) Plier bagage (emj?ctcfett), locution analogue à la précédente déloger sans trompette, et qui signifie déloger furtivement, s'enfuir.

43J Maraud est un terme d'injure et de mépris qui signifie: VU et impudent coquin.

44) Variante: „Qu'il faudrait pour le lire être pis qu'im démon."

„Pis est un adverbe comparatif qui signifie plus mal. On ne pourrait pas dire être plus mal qu'un pour dire être plus mauvais qu'un démon. L'adjectif pire était le mot nécessaire." Juger.

45 ) Goutte, adverbe négatif, voyez Acte II, note 30.

46) „Z7ne heure ensuite ne se dit pas pour une heure après ; c'est un barbarisme." Juger.

47) „Comme est-ce qu'il s'appelle?" On dirait aujourd'hui comment est-ce qu'il s'appelle? V. Acte I, note 6.