ACTE I, SCÈNE I
Que de voir des vautours affamés de carnage, Des singes malfaisants, et des loups pleins de rage.
Alceste.
Je me verrai trahir, mettre en pièces, voler, Sans que je sois... Morbleu! je ne veux point parler, Tant ce raisonnement est plein d'impertinence!
Philinte.
Ma foi, vous ferez bien de garder le silence.44) Contre votre partie45) éclatez un peu moins, Et donnez au procès une part de vos soins.
Alceste.
Je n'en donnerai^point, c'est une chose dite.
Philinte.
Mais qui voulez-vous donc qui pour vous sollicite?
Alceste.
Qui je veux? La raison, mon bon droit, l'équité.
Philinte.
Aucun juge par vous ne sera visité?46)
Alceste.
Non. Est-ce que ma cause est injuste ou douteuse?
Philinte.
J'en demeure d'accord; mais la brigue est fâcheuse, Et...
Alceste.
Non. J'ai résolu de n'en pas faire un pas. J'ai tort, ou j'ai raison.
Ne vous y fiez pas.
44) V amiante: Ma foi, vous feriez bien de garder le silence.
45) Partie se dit en termes de jurisprudence, de celui qui plaide (proceffirt) contre quelqu'un, soit en demandant (atë $Ici$er), soit en défendant. Ne pas confondre les trois mots la partie, la part et le parti, formés tous les trois du latin pars. V. Vocab. systém. p. 78 note 2.
46) Du temps de Molière c'était en France une coutume généralement suivie que de visiter ses juges, quand on avait un procès, et de chercher à les persuader de la justice de sa cause. Ce qu'on regarderait aujourd'hui comme une tentative de corruption, était donc alors une démarche toute naturelle, et Alceste, refusant de visiter ses juges, se mettait en opposition avec un usage établi.
Alceste.
Je ne remuerai point.
Philinte.
Yotre partie est forte, Et peut, par sa cabale, entraîner...
Alceste.
Il n'importe.
Philinte.
Vous vous tromperez.
Alceste.
Soit. J'en veux voir le succès.47) Philinte.
Mais. . .
Alceste.
J'aurai le plaisir de perdre mon procès. Mais enfin...
Alceste.
Je verrai dans cette plaiderie 48) Si les hommes auront assez d'effronterie, Seront assez méchants, scélérats et pervers, Pour me faire injustice aux yeux de l'univers.
Philinte.
Quel homme!
47) ^Succès, qui, aujourd'hui, se prend toujours dans un sens favorable, avait alors un sens indéterminé qu'il faillait fixer par un adjectif; il signifiait issue (2ïu0gcmg) quelconque, issue bonne ou mauvaise." Juger, Molière emploie souvent succès dans ce sens. Dans le Dépit amoureux , Eraste, recommandant à la servante Marinette de travailler dans l'intérêt de son amour, s'écrie:
„Adieu, nous en saurons le succès dans le jour."
(Acte I, scène 2.)
48) , , Molière n'a pas employé, ici plaiderie pour plaidoierie (discours d'un avocat; procès). Par la raison qu'un homme qui a un procès dit je plaide, Alceste appelle le procès même une plaiderie. C'est un mot factice, un de ces mots qu'on forge dans la conversation pour rendre sa pensée d'une manière plus précise et plus piquante." Juger. Plaiderie, en allemand: 3)r0$efftrereû [Plaider probablement de placitare qui, dans la latinité du moyen âge, signifie faire un procès; placitum: con vention, sentence. V. Diez I, 22 et 34.]
