Partie de plirase omise par M, DcfaiKonprct. a. m
LE MONVSTfcRE. 17
«Quatre marcs d'argent par année bien et dônient payés,» dit le cirisinier.
« Le pâturage pour deux vaches, un justaucorps et des braies,» ajouta le sommelier.
«Silence, mes frères, dit le sous-prieur; qu'il plaise à votre seigneurie, vénérable père, d'accorder, à ma demande, un jour de réflexion à ce jeune entêté, et je l'endoctrinerai de mon mieux pour le convaincre de ce qu'il doit, en cette occasion^ à votre seigneurie , à sa famille et à lui-même. »
C'est à votre bonté, révérend père, dit le jeune homme, que je dois toute ma reconnaissance; elle résulte de la continuation de cette longue suite de faveurs dont vous m'avez comblé, et pour lesquelles je n'ai à vous offrir que les sentimens de la plus vive gratitude. C'est ma faute et non la vôtre si vos intentions n'ont pas été remplies; mais ma résolution est fixe et inébranlable. Il m'est impossible d'accepter l'offre généreuse du seigneur abbé; mon sort m'appelle en d'autres lieux ; là , je le terminerai ou j'^aurai su l'améliorer *.
«Par Notre-Dame, ditl'abbé, je crois en vérité que ee jeune homme a perdu la tète, ou que vous, sirPiercy, l'avez bien jugé lorsque vous prophétisiez qu'il n'était pas propre à la charge que nous nous proposions de lui donner. Se pourraitil que vous ayez eu connaissance de son caractère fantastique ? »
«Non, par la messe, dit sir Piercy Shafton, avec son indifférence naturelle. Je Tai jugé seulement par sa naissance et par son éducation ; car rarement un bon faucon sort de l'œuf d'un milan -
«Tu es un milan toi-même, et une servile crécerelle 3»,
' Phrase omise par M. Defauconpret, page 245. — ' Seldom doth a good hawk corne out of a kite's egg, dit le texte; réminiscence de ce beau passage d'Horace:
Nec imbellem féroces
Progenerant aquilœ columbam.
Pensée que dans notre traduction inédite nous avons essayé de rendre comme il
suit :
La vertu mâle enfante une mâle hérilière:
Dans le taui'eau nerveux et le bouillanl coursier,
La paternelle ardeur respire tout entière;
A-t-on vu l'aigle altière S'abaisser à produire un timide ramier?
^ Kestrel to boot, addition omise par M. Defauconpret, a, m»
