I.E INKJNASTÈKF. ig

«Pourquoi, s'écria-t-il dans son vain repentir, pourquoi l'ai-je forcé à ce funeste combat? Que Dieu n'a-t-il permis que j'endurasse les injures les plus offensantes que l'homme puisse recevoir de son semblable, plutôt que d'être le san- {jlant instrument de cette épouvantable action ? Deux fois maudit cet endroit de fâcheux augure, que j'ai choisi pour le lieu du combat, quoique je susse qu'il fût hanté par une sorcière ou par un démon! Dans tout autre lieu que celui-ci, j'aurais pu avoir du secours, ou en élevant la voix pour en appeler ou en courant pour en aller chercher. Mais ici, on ne j)eut guérir personne et personne ne peut entendre mes cris,^ excepté le méchant esprit qui m'a conseillé cette maudite action. Ce n'est point son heure : quoiqu'il en soit, j'essaierai le charme, et s'il peut m'envoyer du secours, il le fera ou apprendra à quelle exti^émité peut se porter un homme désespéré , même envers ceux de l'autre monde. »

Il ôta de son pied son soulier couvert de sang et répéta la formule d'évocation, que le lecteur connaît déjà; mais il n'obtint aucune réponse, il n'entendit aucune voix et ne vit auciuie apparition. Le jeune homme, avec l'impatience que lui donnait son désespoir et avec la hardiesse téméraire qui était la base de son caractère, s'écria : «Fée, sorcière, démon, estu sourde lorsque je demande du secours, et toujours prête lorsqu'il s'agit de vengeance? parais et réponds-moi, ou je comblerai la fontaine, j'arracherai ton buisson de houx, et laisserai ce lieu aussi désert et aussi nu que je le suis de consolation et d'assistance '. » Cette invocation pleine de fureur et de délire, fut soudain interrompue par un son éloigné, ressemblant à un cri sortant de la gorge du ravin. «Graces soient rendues à Sainte-Marie, dit le jeune homme se hâtant de remettre sa bottine, j'entends la voix de quelqu'homme vivant, qui pourra m'aider de ses conseils et me prêter son secours dans cette affreuse extrémité.

Halbert Glendinning, ayant remis sa bottine 2, poussa des cris par intervalle pour répondre à ceux qu'il avait entendus, et courut avec la vitesse d'un daim poursuivi dans les raboteux

' Le premier traducteur donue ici un autre sens à l'original. — ' Omis par le premier traducteur, a. m.